OMASSA KREIVIKUNNASSANI, JOS OLIN SURULLINEN

A. E. Housman(1859-1936)

   Omassa kreivikunnassani, jos olin surullinen,

hyväntahtoisia lohduttajia omasin:

Maa, koska sydämeni kipeä oli,

suri vuoksi pojan kantamansa;

ja kohoavat kukkulat, kauan säilyvät,

jakoivat kivun lyhytikäisen toverinsa.

Ja matkalla samaan päämäärään kuin minä,

jokaisella tiellä jota vaelsin,

askelsi vierelläni, lähellä ja rakkaana,

kaunis ja kuoleman iskemä vuosi:

Jos metsämaalla ruskealla

kuulin pyökin terhon alas rahisevan,

ja näin tähtisahramin kalpean

kukkivan pitkin laaksoa syksyistä;

tahi leviten kauas toukokuun niittyjä

luhtalitukat haalistuen lepäsivät,

ja kuin taivaan valaisema vesi seisoivat

englanninsinililjat sinertyneessä metsässä.

   Siellä, keventäen toisia kuormia,

vuodenajat vaeltavat maaseudun teitä,

mutta täällä Lontoon kaduilla en tunne

mitään sellaisia auttajia, vain ihmisiä:

Ja nämä eivät ole tilanteessa kantaa,

jos niin tekisivät, toisen huolta.

Tarpeeksi on heillä kuten on: Näen

monissa silmissä minua mittaavissa

kuolettavan sairauden mielen

liian onnettoman ollakseen ystävällinen.

Tuhoamina kurjuuden, kaikki mitä voivat

on kanssaihmisiään vihata;

ja kunnes kuolevat täytyy heidän yhä

sinuun katsoa ja sinulle pahaa toivoa.

In my own shire if I was sad, kirjoitettu loka-joulukuussa vuonna 1895, on suomennettu A Shropshire Lad(1896) -teoksen vuoden 1917 painoksen (New York: John Lane Company) sivuilta 58-59.

Archie Burnettin(1950-) mukaan toisen rivin alun "Homely" ei tarkoita "kotoista" vaan on tässä synonyymi sanalle "kindly"(Poems of A. E. Housman, 1997, sivu 348), joten olen kääntänyt sen "hyväntahtoiseksi". Burnettin mukaan runossa on viittauksia muunmuassa William Shakespearen(1564-1616), rivit 7 ja 16, ja William Blaken(1757-1827) tuotantoon. jälkimmäisen riveillä 21-30.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännöksiä #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous Lriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous#Runous Runoutta #Runoutta Runosuomennokset #Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos