TIE

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Mikä on tie eiliseen?

Pitkä tie takaisin ja vähän tietä eteenpäin

ja tuhat mailia Pohjoiseen

lentokoneessa, junassa, Otavassa.

Ja kun tulet takaisin on uudestaan huominen.

(The Way.)

Alkuperäistekstin "way" on ongelmallinen kääntää, koska Le Guinilla se omaa useita eri merkityksiä, "etäisyys", "keino", "reitti", "tie" ja todennäköisesti viittauksen myös kiinalaisen filosofian Daoon eli Taoon.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous