VARJOLLE

William Butler Yeats(1865-1939)

Jos olet käynyt uudestaan kaupungissa, hatara

     Varjo,

josko katsomaan muistomerkkiäsi

(mietin onko rakentajalle maksettu)

tai onnellisempia ajattelit kun päivä

     on kulutettu

juomaan tuota suolaista henkäystä

     mereltä

kun harmaat lokit liihottelevat ympäriinsä ihmisten

     sijaan,

ja synkät talot pukevat vaikuttavuuden:

Tyydyttäköön nämä sinut ja ole poismennyt

     jälleen;

sillä he ovat vanhoissa metkuissaan vielä.

                              Mies

omaa intohimoista palvelevaa tyyppiäsi

     joka oli tuonut

täysissä käsissään sen, jos he vain olisivat tienneet,

     mikä oli antanut heidän lastensa lapsille

ylevämmän ajatuksen,

suloisemman tunteen, työskennellen heidän

     suonissaan

kuin jalo veri, on ajettu

     paikasta,

ja loukkaus kasattu päälleen vuoksi

     ponnistustensa,

ja hänen avokätisyytensä vuoksi,

     nöyryytys;

vanha siivoton suu joka herjasi

     sinua oli laittanut

lauman hänen kimppuunsa.

               Mene, levoton vaeltaja,

ja kerää Glasnevinin päälypeitto

pääsi ympärille kunnes tomu pidättää

     korvasi,

aika sinun maistaa tuota suolaista

     henkäystä

ja kuunnella nurkissa ei ole

     tullut;

sinulla oli tarpeeksi surusta ennen

     kuolemaa -

pois, pois! Olet turvemmassa

     haudassa.

Syyskuun 29., 1914.

To A Shade, julkaistu alunperin teoksessa Responsibilities: Poems and a Play(1914), on suomennettu tähän kirjasta Responsibilities and Other Poems(New York: The Macmillan Company 1916), sivuilta 36-38.

Varjo on Irlannin itsehallintoa ajanut protestanttinen poliitikko Charles Stewart Parnell(1846-1891), jonka suhde naimisissa olleeseen naiseen aiheutti suuren skandaalin. Parnell on haudattu Glasnevin hautausmaalle Dublinissa.

Mies joka on Parnellin tapaan "inhohimoista palvelevaa tyyppiä" oli taidekauppias ja keräilijä Hugh Lane(1875-1915), jonka Yeatsin kannattama yritys perustaa kaupungin hallinnoima modernin taiteen museo Dubliniin, nykyään hänen nimeään kantava, kohtasi huomattavaa vastustusta. Hän hukkui saksalaisen sukellusveneen torpedoidessa matkustajalaiva Lusitanian Ensimmäisen maailmansodan aikana.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Käännös #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos