NIITTO

Robert Frost(1874-1963)

Ei koskaan ollut ääntä luona metsän kuin

    yksi,

ja se oli pitkä viikatteeni kuiskaamassa

    maalle.

Mikä se oli mitä se kuiskasi? En tiennyt hyvin

    itse;

ehkä se oli jotakin auringon

    kuumuudesta,

jotakin, ehkä, äänen puuttumisesta -

ja tuo oli miksi se kuiskasi eikä

    puhunut.

Se ei ollut mikään uni joutilaiden tuntien lahjasta,

tai helposta kullasta keijun tai haltijan kädessä:

Mikä tahansa enemmän kuin totuus olisi

    vaikuttanut liian heikolta

vilpittömälle rakkaudelle joka saattoi alhon riveihin,

ei ilman hauraskärkisiä piikkejä kukkien

(kalpeiden kämmeköiden), ja pelästytti kirkkaanvihreän

    käärmeen.

Teko on suloisin uni jonka työ

    tietää.

Pitkä viikatteeni kuiskasi ja jätti heinän

    tehtäväksi.

Mowing on suomennettu alunperin vuonna 1913 julkaistusta kokoelmasta A Boy's Will(Henry Holt and Company 1915), sivulta 36.

Kalpeat kämmekät, alkuperäistekstissä "Pale orchises" viitannee Orchis pallens -lajiin, jolla ei vaikuta olevan suomenkielistä lajinimeä.

#RobertFrost #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous