ULKOILMASSA

Theodore William Wratislaw(1871-1933)

Oscar Wildelle

Purppuraisina ja valkoisina orvokit hohtivat.

Korkeat lajikkeet jotka puutarhapolun värjäsivät

verenpunaisella, lemmekkään keskustelumme kuulivat

ja punastuivat tietäen että hänet oli voitettu.

Kultainen riemu auringonkukkien silmäsi

hänen rinnustaansa ja malvanvärinen heliotrooppi

vuodatti leppeitä henkäyksiä tuoksun toivossa

avaamisen neitsyytensä.

Joten kun kuu etelässä nousi

ja kulki läheltä varjoisan köynnöksen

tunsin rintojensa haukkovan alla omani

ja henkäyksensä nyyhkyttävän suuhuni.

(Plein Air; Caprices, 1893.)

Theodore William Wratislaw oli englantilainen, dekadentteihin luettu runoilija. Asianajajan poika ja pojanpoika Wratislaw jätti opinnot 17-vuotiaana ja toimi sen jälkeen isänsä lakimiestoimistossa, ja vuosina 1895-1930 verovirkailijana. Hänen elinaikanaan julkaistu kirjallinen tuotantonsa julkaistiin pieninä painoksina ja osin omakustanteina vuosina 1892-1900. Isänsä perinnöttömäksi tekemä ja henkilökohtaisen konkurssin vuonna 1914 läpikäynyt Wratislaw eli vuodesta 1915 lähtien kolmannen vaimonsa, varakkaan vaatesuunnittelijan, kustannuksella. Isänsä ja isoisänsä tapaan hän lisäsi nimeensä saksalaisen kreivin tittelin, kutsuen itseään nimellä Theodore William Graf Wratislaw. Hänen isoisänsä, Rugbyn yksityiskoulun opettajan poika, oli aateloinut omatoimisesti itsensä ryhtyessään lakimieheksi.

#TheodoreWilliamWratislaw #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos