VIRHE

Theodore Roethke(1908-1963)

Mies jätti tuolille housunsa;

nainen oli leski, niin hän sanoi;

mutta miehen pyydysti, paljaana,

eräs joka kuolleista nousi.

(The Mistake.)

Koska alkuperäistekstissä sukupuoli ilmaistiin "he" ja "she" sanoilla, olen kääntänyt vapaammin. Suoraan käännettynä runo olisi hieman vaikea ymmärtää:

Hän jätti tuolille housunsa;

hän oli leski, niin hän sanoi;

mutta hänet pyydysti, paljaana,

eräs joka kuolleista nousi.

#TheodoreRoethke #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous