KUN HALKI WYREN VILLIEN VIHREIDEN KUKKULOIDEN

A. E. Housman(1859-1936)

   Kun halki Wyren villien vihreiden kukkuloiden

juna kiisi, vaihtaen taivaan ja kreivikunnan,

ja kaukana takana, hiipuvana lakena,

matalalla hylätyssä lännessä

vajosi korkealle kohotettu pää Cleen,

käteni lepäsi tyhjänä polvellani.

Kivistäen polvellani se lepäsi:

Tuona aamuna puolen kreivikunnan päässä

niin monen rehellisen toverin nyrkki

oli lähes vääntänyt sen irti ranteesta.

Käsi, sanoin, koska nyt me eroamme

pelloilta ja ihmisistä jotka täysin tunnemme,

vuoksi muukalaisten kasvojen, muukalaisten maiden, -

käsi, olet pitänyt käsiä aitojen tovereiden.

Ole puhdas sitten; mätäne ennen kuin teet

asian jota he eivät uskoisi sinusta.

Sinun ja minun täytyy pitää häpeästä

Lontoon kaduilla Shropshiren nimi;

Thamesin rannoilla heidän ei sanoa pidä

Severnin kasvattavan huonompia miehiä kuin he;

ja ystävien maailmalla täytyy pitää mielessä

ystävät kotona taakseen jättämänsä.

Oi, olen oleva jäykkä ja kylmä

kun unohdan teidät, sydämet kultaa;

maa jossa en teitä ole ajatteleva

on maa missä kaikki on unohdettu.

Ja jos jalkani ei enää palaa

Temen eikä Corven eikä Severnin rannalle,

onni, poikaseni, olkoon yhä kanssanne

luona laskevan virran ja seisovan kukkulan,

soivan kellotornin ja puun kuiskaavan,

miesten jotka tekivät miehen minusta.

Töissänne kaupungissa ja maatilalla

yhä pidätte pääni vaikeuksista,

yhä autatte minua, kädet jotka annoitte

puristuksen tekemään minut ystäväksi hautaan saakka.

As through the wild green hills of Wyre, kirjoitettu elokuusta vuonna 1894 syyskuuhun vuonna 1895, on suomennettu vuonna 1896 ilmestyneen kokoelman A Shropshire Lad vuoden 1917 painoksesta (New York: John Lane Company), sen sivuilta 13-14.

Wyren metsä sijaitsee Shropshiren ja Worcestershiren kreivikuntien rajalla. Sen halki kulkenut rautatie avattiin vuonna 1862. Se suljettiin matkustajaliikenteelle vuonna 1962 ja rahtiliikenteelle vuonna 1965, ja radan kiskot ja rautatiesilta poistettiin vuonna 1966.

Clee on Cleen kukkulajonon jompikumpi korkeimmista huipuista, Titterstone Clee tai Brown Clee. Molemmat ovat noin 540 metriä korkeita (eri lähteissä on muutaman metrin eroja).

Teme, kymriksi Afon Tefeidiad, on Iso-Britannian pisimmän joen Severnin sivujoki, Corve on Temen itsensä lyhyt, vajaat kuusi kilometriä pitkä sivujoki. Kaikki kolme virtaavat Shropshiren halki, Corve yksinomaan.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos