LAULUPÄIVÄ SYKSYLLÄ

D. H. Lawrence(1885-1930)

Kun liljakanukat

   ovat kasteesta raskaita,

ennen kuin paljastaa usva

   ruskean sävyn lehden,

sinä olisit, keskellä nauravien kukkuloiden

   eilisen

askeltava viattomana narsisseissa,

kohottaen ylös kastanjaruskean tukkasi

koruttomalla tukkanauhalla, siveä valkoinen ansa

pyydystämään minut ja pitämään minut siellä kanssasi

   niin kaukana.

Kun liljakanukat

   kasteen noruttavat,

kun avautuu sininen usva

   ja aurinko katsoo läpi,

sinä noilta yllättyneiltä kukkuloilta

   tule pois,

pois kuihtuvista narsisseista;

mietteliäänä, ja puolittain peloissasi,

letittäen raskasta, kastanjanruskeaa palmikkoa

ja kiertäen sen ympärille neidon viisaiden kulmien

   joka leikissään pelästyi.

Kun liljakanukoissa

   hiiviskelee mehiläinen,

ja kukkanen värisevä ympäröi

   hänen hurmionsa,

sinä yksinäisestä kävelystäsi

   käänny pois,

ja nojaten minuun kuin kukkanen varteensa

odota keskellä pyökkien

myöhäistä mehiläistäsi joka anoo

hiipiä halki avattujen hiustesi kunnes hän saavuttaa

   hämmentyneen sydämesi.

Song-Day in Autumn on tähän suomennettu kokoelmasta Love Poems and Others(Lontoo: Duckworth and Co, 1913), sivuilta xxi-xxii.

Alkuperäistekstissä liljakanukaksi suomentamani kasvit ovat nimeltään "autumn roses". Tämä voisi tarkoittaa kirjaimellisesti ruusuja, mutta runon kontekstissa ehkä sittenkin todennäköisemmin puun mittoihin kasvavaa pensasmaista kasvia, jonka latinankielinen nimi on Cornus kousa, ja joka tunnetaan englanninkielisissä maissa useilla eri nimillä, mutta Brittein saarilla etenkin nimellä "Autumn Rose", ja Suomessa liljakanukkana. Vaikka "syksyruusut" tai "syksyiset ruusut" olisivat ehkä runollisempi ilmaus, olen valinnut mielestäni todennäköisemmän liljakanukan.

Ensimmäisen säkeistön yhdeksännellä rivillä olen kääntänyt alkuperäistekstin "puritan" "koruttomalla", koska kirjaimellisemmat käännökset eivät mielestäni toimisi hyvin. Ainakin ne särähtivät omaan korvaani.

Runon viimeisen säkeistön lopun (You from your lonely walk / Turn away, / And leaning to me like a flower on its stalk, / Wait among the beeches) voisi kääntää kahdella eri tavalla, joko kehotuksena kuten olen tässä tehnyt, tai kuvauksena siitä mitä runon kohde tekee. Koska runon minähenkilö on jo edellisessä säkeistössä kehottanut kohdetta toimimaan (You from those startled hills / Come away, / Out of the withering daffodils) olen katsonut että sama pätenee myös tässä. Olen myös jättänyt pois pilkun toiseksi viimeisen rivin lopusta, mikä käännöksessä vaikuttaa tarpeettomalta.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos