UUSI VALTIATAR

A. E. Housman(1859-1936)

"Oi, kyllästynyt olen sinut näkemään, etkö koskaan anna

         minun olla?

Voit olla hyvä jotakin varten mutta et ole

        hyvä minulle.

Oi, mene missä sinua kaivataan, sillä sinua ei

       kaivata tänne."

Ja nuo olivat jäähyväiset kokonaisuudessaan kun erosin

       kullastani.

"Menen sinne missä minua kaivataan, luo naisen hienoksi syntyneen

       ja kasvatetun

joka on pukeva minut aivan ilmaiseksi

       univormuun punaiseen;

hän ei ole oleva kyllästynyt minua näkemään jos vain pidän

       sen puhtaana:

Olen menevä missä minua kaivataan Kuningattaren

       sotilaana."

"Menen sinne missä minua kaivataan, sillä kersantti

       ei välitä;

hän voi olla kyllästynyt minut näkemään mutta kohtelee

       hyvin ystävällisesti:

Hän antaa minulle olutta ja aamiaisen ja nauhan

       lakkiini,

ja en ole koskaan tiennyt sydänkävyn käyttävän

       kaveriin rahaansa."

"Menen sinne missä minua kaivataan, missä on

       tilaa yhdelle tai kahdelle,

ja miehet eivät ole oleva liian monet työhön

       joka on tehtävänä;

kun seisova linja harvaksi kuluu ja

       surmansa saavat makaavat tiheinä;

ja viholliset Englannin he ovat minut näkevä

       ja oleva kalvaita."

The New Mistress, usein tunnettu ensimmäisen rivinsä alun mukaan nimellä Oh, sick I am to see you, on suomennettu A Shropshire Lad(1896) -teoksen vuoden 1917 painoksen (New York: John Lane Company) sivuilta 49-50.

Runon sanotaan olevan Rudyard Kiplingin(1865-1936) runon Tommy(1890) innoittama.

Olen muuttanut alkuperäistekstin avoimet lainausmerkit suomalaisen käytännön mukaisiksi.

Olen joutunut kääntämään alkuperäistekstin "sick" sekä "kyllästyneeksi" että "kalvakkaaksi" koska suomenkielessä ei ole yhtä vastaavaa sanaa joka aivan tavoittaisi alkuperäismerkityksen. "Sairas" voisi toimia runon minähahmon rakastetun suhteen, mutta tuskin olisi aivan oikea kuvaamaan vastustajia taustelussa.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos