TUOLLA KULKEVAT HUOLETTOMAT IHMISET

A. E. Housman(1859-1936)

Tuolla kulkevat huolettomat ihmiset

   jotka kutsuvat sielujaan omikseen:

Täällä varrella tien maleksin,

   kuinka joutilaana ja yksin.

Oi, ohi syöksyn lyijypainon,

   meriin joita en voin luodata,

sydämeni ja sieluni ja aistini,

   maailma loppua vailla, ovat hukkuneet.

Hänen mielettömyydellään ei ole kumppania

   alla päivän sinen

joka antaa miehelle tai naiselle

   sydämensä ja sielunsa pois.

Ei kukkia ei voidetta parantamaan häntä

   idästä maan länteen

joka on menettänyt ainaiseksi

   sydämen rinnastaan.

Täällä varrella työlään maantien

   tyhjin käsin talsin:

Merensyvällä, tuomiopäivän aamuun,

   lepäävät kadotettuina sydämeni ja sieluni.

There pass the careless people on suomennettu kokoelman A Shropshire Lad(1896) vuoden 1917 painoksesta (New York: John Lane Company), sen sivuilta 21-22.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos