OI KATSO KUINKA TIHEINÄ LEINIKIN KUKAT

A. E. Housman(1859-1936)

Oi katso kuinka tiheinä leinikin kukat

   ovat pellolla ja kujalla,

voikukat kertomassa tunnit

   joita ei koskaan uudestaan kerrota.

Voinko saattaa sinut niittyjen ympäri

   ja poimia sinulle kukkakimppuja koreita?

- Ei koidu harmia käteni ottamisesta.

   "Voit, nuorukainen, voit."

Oi, kevät lähetettiin varten tyttöä ja poikaa,

   nyt on kun veri juoksee kultaisena,

ja miehen ja neidon on parasta olla iloisia

   ennen kuin maailma on vanha.

Mikä kukkii tänään saattaa kukkia huomenna,

   mutta ei koskaan yhtä hyvin kuin uutena.

- Otaksutaan että käteni kiedon kokonaan ympärille -

   "Se on totta, nuorukainen, se on totta."

Joitakin poikia on, häpeä on sanoa,

   jotka vain varastaakseen kosiskelevat,

ja kun kerran he kantavat pois kukan

   vähän se on mitä he jättävät.
Siten säilytä sydämesi varten miehiä kuten minä

   ja turvassa vilpillisiltä kavereilta.

Rakkauteni on tosi ja kokonaan sinulle.

   "Ehkä, nuorukainen, ehkä."

Oi, katso silmiini sitten, voitko epäillä?

   - No mutta, on peninkulma kaupungista.

Kuinka vihreä ruoho on kaikkialla!
   Voisimme aivan yhtä hyvin alas istahtaa.

- Oi, elämä, mikä se on paitsi kukka?

   Miksi täytyy uskollisten rakastajien huoata?

Ole lempeä, sääli, omani, kaunokaiseni, -

   "Hyvästi, nuorukainen, hyvästi."

Oh see how thick the goldcup flowers on suomennettu A Shropshire Lad(1896) -teoksen vuoden 1917 painoksen (New York: John Lane Company) sivuilta 8-9.

Runo on sovitettu musiikkiin kuuden eri säveltäjän toimesta vuodesta 1927 lähtien.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos