OI KUKA ON TUO NUORI SYNTINEN KÄSIRAUDAT RANTEISSAAN?

A. E. Housman(1859-1936)

Oi kuka on tuo nuori syntinen käsiraudat ranteissaan?

Ja minkä perässä hän on ollut että he nurisevat ja nyrkkejään

   heiluttavat?

Ja miksi omaa sellaisen omantunnon vaivaaman olemuksen?

Oi he ovat viemässä häntä vankilaan vuoksi värin hiustensa.

On häpeä ihmisluonnolle, sellainen pehko kuin hänen;

vanhaan hyvään aikaan se oli hirttäminen vuoksi värin mikä se on;

vaikka hirttäminen ei ole tarpeeksi paha ja nylkeminen olisi oikeudenmukaista

vuoksi nimettömän ja inhottavan värin hiustensa.

Oi osan tuskien hän on ottanut ja sievän hinnan on maksanut

kätkeäkseen päälakensa tai sen värjätäkseen sävyyn kelvolliseen;

mutta he ovat kiskaisseet pois kerjäläisen hatun maailman nähdä ja

   tuijottaa,

ja he ovat raahaamassa häntä oikeuteen vuoksi värin hiustensa.

Nyt se on tilkkeet sormilleen ja polkumylly jaloilleen

ja louhosporukka Portlandissa kylmyydessä ja kuumuudessa,

ja välissä raadannan vuorojen ajassa joka hänelle jää

hän voi kirota Jumalaa joka hänet teki vuoksi värin hiustensa.

Oh who is that young sinner with the handcuffs on his wrists?(1895) on suomennettu kokoelmasta Additional Poems(1939).

Runon taustalla on Oscar Wilden(1854-1900) oikeudenkäynti ja tuomitseminen vankilaan.

Vankien rangaistuksena oli usein osin sormin purkaa vanhoja hamppuköysiä ja tehdä niiden säikeistä tilkettä (alkuperäistekstin "oakum").

Vuosina 1818-1898 joissakin brittivankiloissa vangit laitettiin polkemaan polkumyllyjä, joita saatettiin käyttää jauhamaan viljaa, tai nostamaan vettä, mutta toisinaan polkumyllyjä ei valjastettu mihinkään hyötykäyttöön, vaan ainoana tarkoituksena oli rangaista sitä polkevia vankeja.

Portland on vankila samannimisellä saarella Englannin Dorsetin kreivikunnan rannikolla. Se perustettiin vuonna 1848, jotta vankeja voitaisiin käyttää pakkotyövoimana rakentamaan viereistä laivaston tukikohtaa ja sen sataman aallonmurtajia. Vankila toimii yhä, nykyään nuorisovankilana. Iso-Britannian laivasto käytti satamaa vuoteen 1995 asti, ja sen lähelle vuonna 1917 avattua laivaston lentotukikohtaa vuoteen 1999.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos