HENKI JOKA MUOTOILI TÄMÄN NÄKYMÄN

Walt Whitman(1819-1892)

Kirjoitettu Platte-kanjonissa, Coloradossa.

Henki joka muotoili tämän näkymän,

nämä sekaiset kivikasat synkeät ja punaiset,

nämä uhkarohkeat taivasta janoavat huiput,

nämä rotkot, kuohuvan kirkkaat virrat, tämän alastoman tuoreuden,

nämä hahmottomat villit asetelmat, omista syistään,

minä tunnen sinut, villi henki - olemme keskustelleet yhdessä,

minun myös sellaiset villit asetelmat, omista syistään;

vastaan laulujani esitettiin syytös että ne olivat taiteen unohtaneet?

Sisäistämättä itseensä sen sääntöjä tarkkoja ja herkkiä?

Lyyrikon täsmällisen tahdin, rakennetun temppelin ylväyden -

pylvään ja kiillotetun kaaren

                  unohtaneet?

Mutta sinä joka juhlit täällä - henki joka muotoili tämän näkymän,

ne ovat muistaneet sinut.

Spirit That Form'd This Scene(1881) on tähän suomennettu sivulta 368 The Leaves of Grass-teoksen vuosien 1881-82 painoksessa.

#WaltWhitman #Whitman #Käännös #Käännösrunoja #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous