VAKUUTUS

Emma Lazarus(1849-1887)

Viime yönä nukuin, ja kun heräsin hänen suudelmansa

yhä leijui huulillani. Sillä olimme harhautuneet

yhdessä unessani, halki jonkin hämärän niittyaukion,

jossa ujot kuunsäteet tuskin uskalsivat valaista autuuttamme.

Ilma oli koskea kasteesta, puiden välissä

kätketyt kiiltomadot syttyivät ja sammuivat.

Poski painettuna poskeen, viileä, kuuma yöviima

sekoitti hiuksemme, hengityksemme, ja meni,

kuin leikkien intohimomme kanssa. Matalana ja syvänä

puhui korvaani hänen äänensä: "Ja uneksitko että

tämä voitaisiin haudata? Tämä voisi olla unta?

Ja rakkaus orjuutettu kuolemaan! Ei näytä siltä,

luota, kallis sydän; TÄMÄ ON SE ASIA JOKA ON!"

Siihen heräsin ja huulillani hänen suudelmansa.

Assurance, kirjoitettu noin 1880, julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1980. 

Syynä siihen, miksi tätä runoa, sonettia, ei julkaistu lähes sataan vuoteen Lazaruksen kuoleman jälkeen, vaikka se tunnettiinkin ja siihen viitattiin, on se, että runon minähenkilön unessa kohtaama toinen henkilö on alkuperäistekstissä "her" ja runon on katsottu olevan todiste runoilijattaren seksuaalisesta suuntautumisesta. Täten runon julkaisu katsottiin sopimattomaksi. 

#EmmaLazarus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous