PYHÄINPÄIVÄ

D. H. Lawrence(1885-1930)

Pitkin sypressien kujaa,

kaikki verenpunaisissa viitoissaan ja pellavaisissa

messukasukoissaan, kulkevat veisaavat kuorolaiset,

papit kullassa ja mustassa, kyläläiset...

Ja kautta koko reitin hautausmaalle,

pyöreät tummat päät miesten tungeksivat äänettä,

ja mustahuiviset kasvot naisväen haikeasti

katselevat kuoleman viiriä, ja salaisuutta.

Ja haudan äärellä isä seisoo

painunein päin, ja unohdetuin, ristityin käsin;

ja haudan äärellä äiti polvistuu

kalpein suljetuin kasvoin, eikä enempää näe eikä aisti

saapumista veisaavien kuorolaisten

väliltä sypressien kujan,

hiljaisuutta monien kyläläisten,

kynttilänliekkejä messukasukoiden vieressä.

Marraskuussa 1912 kirjoitettu runo ilmestyi nimellä Service of all the Dead Edward Marshin(1872-1953) toimittamassa antologiassa Georgian Poetry 1913-1915(1915) ja pienehköin muutoksin Lawrencen kokoelmassa Look! We Have Come Through(1917) nimellä Giorno dei Morti.

Runo on kirjoitettu Pohjois-Italiassa, Garda-järven länsirannalla sijaitsevassa Gargnanon pikkukaupungissa. Vuoden 1915 versiossa haudan partaalla polvistuva henkilö nimettiin vain "naiseksi"("woman"), vuonna 1927 hänestä oli tullut "äiti"("mother"). Olen jättänyt pois yhden ongelmallisen pilkun sanojen "naisväen" ja "haikeasti" välistä.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos