HUGHLEYN KELLOTAPULI

A. E. Housman(1859-1936)

Tuuliviiri Hughleyn kellotapulissa

   pyörähtää kirkkaana, kauas tunnettu merkki,

ja siellä lepää Hughleyn väki,

   ja siellä lepäävät ystäväni.

Korkeana heidän keskellään torni

   varjon ja auringon jakaa,

ja kello tunnin iskee

   ja kerro ei kellekään aikaa.

Etelässä hautakivet ryhmittyvät,

   aurinkoiset kummut ovat tiheinä;

kuolleet ovat enemmän koolla

   Hughleyssa kuin elävät.

Pohjoisessa, pian kerrottavalle määrälle,

   kylmiä hautoja suntio kaivaa,

ja tapulin varjostamina uinuvat

   itsensä surmaajat.

Pohjoiseen, etelään, lepäävät erotetut

   yllään Hughleyn torni.

Lempeät, vilpittömät,

   poikaset joita tapasin rakastaa.

Ja, etelä tai pohjoinen, se on vain

   valinta ystävien jotka tuntee,

enkä ole koskaan yksinäinen oleva

   unessa kera näiden tai noiden.

Hughley Steeple, kirjoitettu vuoden 1894 elo-joulukuussa, on suomennettu vuonna 1896 ilmestyneen kokoelman A Shropshire Lad vuoden 1917 painoksesta (New York: John Lane Company), sen sivuilta 89-90.

Hughley on kylä Shropshiren kreivikunnan keskiosassa. Sen Johannes Kastajan kirkolla (St John the Baptist Church), joka alunperin rakennettiin ennen vuotta 1176 mutta on nykymuodossaan pääosin ehkä vuoden 1360 paikkeilta, on vain pieni, parimetrinen kellotapuli joka on rakennettu vuonna 1701. Runoilijan mukaan hänellä oli mielessään toisen kirkon torni runoa kirjoittaessaan, mutta tuon paikkakunnan nimi oli hänen mukaansa liian ruma, joten hän käytti Hughleyn nimeä sen sijaan. Kirkon kellotapulissa on paikallisen maanomistajan Orlando Bridgemanin(1819-98), Bradfordin kolmannen jaarlin, vuonna 1892 lahjoittama kellotaulu, jolla hän juhlisti omistamansa hevosen, Sir Hugon, voittoa Derbyn maineikkaissa hevoskilpailuissa tuona kyseisenä vuotena. Vuotta aiemmin kylän asukasluku oli Burnettin(The Poems of A. E. Houseman, 1997) mukaan 72.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos