MINNE

Cosmo Monkhouse(1840-1901)

Elämä edessämme,

kuoro laululintujen,

      sää aurinkoinen.

Miten tietää

minne menemme

      jos yhdessä?

Mitä etsiä silmieni
pitäisi paitsi sinun silmiäsi

      kallein ikuisesti?

Päämäärää muuta

paitsi sinun sielusi

      ei koskaan, ei koskaan.

Tämä on kevätaika,

kuningataraika, kuningasaika,

      Rakkaus huutaa "Tänne."

Menkäämme.

Rakkaus on näyttävä

      minne, minne.

Whither on suomennettu teoksesta Corn and Poppies(Lontoo: Elkin Mathews 1890), sem sivuilta 118-119.

Cosmo Monkhouse oli englantilainen kirjailija ja virkamies, lakimiehen poika joka aloitti pitkän uransa Iso-Britannian silloisen ulkomaankauppaministeriön palveluksessa kirjurina eri lähteiden mukaan joko 16- tai 17-vuotiaana, kohoten sen talousosaston apulaissihteeriksi. Kirjailijana vuonna 1865 debytoinut Monkhouse esiintyi myös taidekriitikkona.

#CosmoMonkhouse #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos