1887

A. E. Housman(1859-1936)

Cleesta taivaaseen palaa merkkituli,

    kreivikunnat ovat sen nähneet selkeästi,

pohjoisesta etelään palautuu viesti

    ja merkkitulet uudestaan palavat.

Katso vasempaan, katso oikeaan, kirkkaat ovat kukkulat,

    laaksot valoa välissä,

sillä on viisikymmentä vuotta tänä yönä

    kun Jumala on suojellut kuningatarta.

Nyt, kun liekki jota he katso eivät kohoaa korkealle

    päällä kamaran jota he tallasivat,

pojat, me muistamme ystävämme

    jotka jakoivat työn Jumalan kanssa.

Taivaille jotka sydänjuurensa oikein kutoivat,

    pelloille jotka heidät kasvattivat rohkeiksi,

pelastajat tule eivät kotiin tänä yönä;

    itseään he eivät pelastaa voineet.

Sarastaa Aasiassa, hautakivet näkyvät

    ja luetaan Shropshiren nimet;

ja Niili levittää tulvansa

    viereen Severnin kuolleiden.

Me vannomme rauhassa luona maatilan ja kaupungin

    kuningattarelle heidän sodassa palvelemalle;

ja sytytämme merkkitulet kautta

    maan jonka vuoksi he menehtyivät.

"Jumala suojelkoon kuningatarta" me elävät laulamme,

    vaaralta vaaralle kuullaan se;

ja kanssa muiden soivat äänenne,

    pojat Viidenkymmenenkolmannen.

Oi, Jumala on suojeleva häntä, älkää pelätkö:

    Olkaa miehet joita olleet olette,

hankkikaa itsellenne pojat jotka isänne saivat,

    ja Jumala on suojeleva kuningatarta.

1887, tunnettu ensimmäisten rivien mukaan myös nimellä From Clee to heaven the beacon burns, on suomennettu kokoelman A Shropshire Lad(1896) vuoden 1917 painoksesta (New York: John Lane Company), kirjan sivuilta 1-3. Runon keskimmäiset rivit on joissakin julkaisuissa sisennetty eri tavalla.

Vuonna 1887 kuningatar Viktorian(1819-1901) vuonna 1837 alkaneen valtakauden 50-vuotisjuhlapäivän juhlistamiseksi Iso-Britanniassa poltettiin kokkoja.

Clee tarkoittaa kukkulajonoa Shropshiren kreivikunnassa, jonka korkein huippu kohoaa 540 metriin.

Severn, kymrinkielellä Hafren, on Iso-Britannian pisin joki. 354 kilometriä pitkä, Walesin Plynlimon-vuorelta alkunsa saava Severn virtaa Shropshiren kautta matkallaan mereen Bristolin kanaalissa.

t

Viideskymmeneskolmas tarkoittaa vuosina 1755-1881 olemassa ollutta Iso-Britannian armeijan 53. jalkaväkirykmenttiä. Rykmentti tunnettiin vuodesta 1782 53. Shropshiren jalkaväkirykmenttinä. Se osallistui Intiassa valloitussotiin ja vuosien 1857-58 kansannousun kukistamiseen.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos