EPÄTOIVO

John Evelyn Barlas(1860-1914)

Valo on paennut, valo on paennut,

päivätähti idässä on kuollut,

      kultainen kuppi on otteessasi,

mutta kaikki kimmeltävä viini on pois viskattu.

Aurinko on paennut, aurinko on paennut,

iltahämärän taivas punaisena palaa:

       Jälkihehku on raivokas ja hidas,

mutta kaikki rakkauden liekit on kulutettu.

Despair on käännetty sivulta 30 kokoelmassa Poems Lyrical and Dramatic(1884).

John Evelyn Barlas oli Burmassa syntynyt, skotlantilaiset sukujuuret omannut, Englannissa pääosin koulutettu (hänellä oli alempi korkeakoulututkinto Oxfordin yliopistosta) ja joskus englantilaiseksi katsottu, dekadentteihin luettu runoilija ja vasemmistolainen poliittinen aktivisti. Etenevästi mielenterveydellisistä oireista kärsinyt Barlas joutui mielisairaalaan vuonna 1893, ja oli vuodesta 1894 pysyvästi hoidettavana maksullisena potilaana "ylempien yhteiskuntaluokkien" potilaille tarkoitetussa Gartnavelin mielisairaalassa Glasgow'ssa. Hänen siellä väitetysti kirjoittamansa erittäin laaja tuotanto on hävinnyt, ja vain hänen sitä ennen julkaistut kahdeksan kirjaansa ovat säilyneet.

Viimeisen rivin olen joutunut kääntämään vapaasti, koska yritys kääntää kirjaimellisesti, runoilijan tarkan kuvaston tavoittaminen, vaatisi kääntämistä tyyliin "mutta kaikki rakkauden liekit ovat vauhdilla kaikonneet".

#JohnBarlas #JohnEBarlas #JohnEvelynBarlas #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runosuomennokset #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlanninRunous Suomennokset #Suomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos