VIIMEINEN KATUMATTOMUUS

Ernest Dowson(1867-1900)

Ennen kuin valoni sammuu iäksi, jos Jumala antaisi

      minulle valita armoista,

   en välittäisi pituudesta päivien, enkä janoaisi

      asioiden olevan;

vaan huutaisin: "Yksi päivä suurista menetyistä päivistä, yhdet kasvot

      kaikista kasvoista,

suo minulle nähdä ja koskettaa kerran, eikä

   enempää nähdä."

Sillä, Herra, olin vapaa kaikista Sinun kukkasistasi, mutta

      valitsin surulliset ruusut maailman,

   ja se on miksi revityt ovat jalkani ja silmäni

      sokeat hiestä,

mutta luona Sinun kauhistuttavan Tuomioistuimesi, kun tämä

      väsynyt elämäni sulkeutuu,

   olen valmis niittämään mitä kylvin, ja maksamaan

      oikeutetun velkani.

Mutta kerran ennen kuin hiekka on juossut ja säie hopeinen

      on katkennut,

   anna minulle armo ja sivuun huntu heitä

      murheellisten vuosien;

suo minulle tunti kaikista tunneistani, ja minun anna

      nähdä lahjana

   hänen puhtaiden ja säälivien silmiensä hohtavan,

      ja kylvettää jalkansa kyynelillä.

Hänen säälivien käsiensä tyynnyttää pitäisi, ja tukkansa virrata

      alas ja minut sokaista

   näkymästä yön ja pois pelon

      ulottuvilta,

ja silmiensä pitäisi olla valoni, kun aurinko

      sammuisi takanani;

   ja sointujen äänessänsä olla viimeinen ääni

      korvassani.

Ennen kuin tuhoavat vedet lankeavat, ja elämäni temmattu

      on alle,

   ja Sinun vihasi halkaisee minut, kuten lapsi

      katkaisee kukkasen,

olen ylistävä Sinua, Herra, Helvetissä, kun raajani

      revitään erillensä,

   vuoksi viimeisen surullisen näyn kasvojensa ja vähäisen

      tunnin armon.

(Impenitentia Ultima julkaistiin ensin The Savoy -lehdessä, numero 1, tammikuu 1896, sivu 131, ja sitten muokattuna kokoelmassa Verses, 1896. Suomennos on tehty runon jälkimmäisestä versiosta.)

Ernest Dowson, Oxfordin yliopistossa opinnot keskenjättänyt roomalaiskatolilainen käännyinen, kirjailija ja kääntäjä, suosi latinankielisiä runonnimiä - usein lainauksia - tehokeinona. En näe mitään hyvää syytä olla kääntämättä niitä suomeksi.

Olen kääntänyt toiseksi viimeisen rivin "viols", joka oikeastaan tarkoittanee viola de gamba -soittimia, "soinnuiksi", koska sanan kääntäminen kirjaimellisesti - "ja äänensä violat" tai "ja äänensä soittimet" - ei mielestäni toimisi hyvin.

#ErnestDowson #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

POHJOISEN MAAN TUULI

William Sharp(1855-1905)

Etelätuuli kukkulalla

   ja länsituuli merellä -

mutta enemmän kuin näitä rakastan

   pohjoistuulta merellä.

Sillä pohjoistuuli

   on peloton ja päihdyttävä;

valtameri, laaja ja vapaa,

   ei ole suurempi.

Kukkulalla etelätuuli laulaa

   missä siniset pilvivarjot pakenevat;

länsituuli niityn ottaa

   riemun kareilulla;

mutta ulapan pohjoistuuli

   on tuuli tuulien minulle; -

henki huimapäisen elämän

   ja Valtias Vapauden!

(The Norland Wind, The Evergreen: A Northern Seasonal, numero 1., Kevät 1895, sivu 109.)

William Sharp oli skotlantinen kirjailija, kirjallisuustoimittaja ja kustannustoimittaja, jonka tuotannon kuuluisin osa hänen elinaikanaan ilmestyi vuodesta 1893 salanimellä Fiona MacLeod, jonka Sharp koki identiteettinsä osaksi ja esitti julkisuudessa kirjallisina suojattinaan. Hänen vaimonsa ja serkkunsa Elizabeth(1856-1932) kirjoitti Sharpin elämäkerrassaan tämän sanoneen ystävälleen nuoruudessaan “in some things I am more a woman than a man”.

#FionaMacLeod #WilliamSharp #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantinenRunous #Suomennos

KADONNEIDEN UNELMIEN SAARI

William Sharp(1855-1905)

On saari tuolla puolen ymmärryksemme,

uupuneiden ihmisten unelmien riivaama.

Harmaat Toiveet peittävät sitä siivin

väsynein taakoista vanhojen asioiden:

Siellä sammumattomat vesilähteet

nousevat kera kyynelten kaikkien jotka kyynelehtivät:

Ja syvällä sisällä sen, syvällä, oi syvällä! -

salavihkainen ääni Surun laulaa.

   Siellä ainaisesti,

      kunnes lopussa on Aika,

surulliset, oi, niin surulliset! unelmat ihmisten

ajelehtivat halki saaren tuolla puolen ymmärryksemme.

(The Isle of Lost Dreams; Romantic Ballads and Poems of Phantasy, 1888.)

#FionaMacLeod #WilliamSharp #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantinenRunous #Suomennos

2014: YLISTYSLAULU

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Profeettamme johtavat väkemme

       luvattuun maahan nopeasti,

ja missä kuljemme, ruohon vihreys

       muuttuu paljaaksi ruskeaksi hiekaksi.

Niin korkealle kaupunkiemme tornit kohoavat

        ylle syvällä olevan siirroksen,

suunnattomina ne nousevat taivaille,

        pilvien ja suolan pilarit.

Kärsimättöminä kärsivällisen päivän kanssa,

        me kiirehdimme huomisen saadaksemme.

Laivamme jotka kyntävät meriä verkoilla,

        jättävät pitkän, tyhjän kyntövaon.

Nopeat keksintömme kuluttavat aikamme

       nopeammin ja yhä nopeammin,

lempeän ja anteeksiantamattoman Maan

       kestäessä lyhyen katastrofimme.

Sillä kaikki mitä teemme ei ole mitään

       hänen päiviensä kirkkaille aikakausille.

Joten annettakoon synkän säveleni kääntyä ja päättyä

       kuten kaikkien laulujen pitäisi, ylistyksessä.

Ja viisauden toivossa vielä,

       laulan ylistyslaulun joka ylistää

Maan suurempaa elämää joka antaa elämän meille,

       armo joka yhä hämmästyttää.

2014: A Hymn on suomennettu runokokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 73.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

UNIKOT

Charles Weekes(1867-1946) 

Äkillinen yö on täällä, heti

eksynyt lammas huutaa ja juoksee ja seisoo

sillä kaikki unikonterät ovat käsiä

sieppaamaan ja ottamaan hänet kun hän juoksee.

Hämyiset kupit ovat verenväriset;

ja kuten malja verta tämä

juoda, ja olla Babylonin kanssa,

ja rakastaa ja suudella huuliansa. -

Syntisi kuin lumi! - juuri silloin se poltti

pimeyttä - leimuavat kasvot ja rinta;

ja juuri alla täällä tomussa

Portto nauroi ja kääntyi.

(Poppies.)

Charles Weekes oli angloirlantilainen kirjailija, kustantaja ja teosofi.

Lammas on mies(puolinen) alkuperäistekstissä, he. Unikot ovat, itsestäänselvästi, prostituoituja tässä jokseenkin hysteerisessä runossa.

Portto on alkuperäistekstissä Scarlet Woman.

#LionelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PAKO

Lionel Johnson(1867-1902)

Charles Weekesille.

Hän paljasti henkensä surulle:

Ympäröivillä kukkuloilla huominen

   värisi, mutta ei esiin murtautunut:

   Tuulet puhalsivat lumisesta Pohjolasta.

Sieluni! Suruni! Mikä puhaltaa tuuli,

tietää tiettömän tien, jota kulkee?

   Mutta ennen kaikkea muuta, tiedämme

   kuoleman tie on tie kulkea.

Hän ei tiennyt tuota enempää: hän vain

tiesi, että hän oli jätetty ja yksinäinen.

   Jätetty? Mutta hän oli rakastanut! Ja yksinäinen?

   Hän oli rakastanut! Mutta rakkaus oli mennyt.

Joten ulos talviseen säähän

sielu ja suru pakenivat yhdessä:

   Nummella päivä löysi hänet kuolleena:

   Lumi käsillä, ja sydämellä, ja päällä.

(Escape; Poems, 1895.)

Alkuperäistekstin henkilö on nainen, "she".

Charles Weekes(1867-1946) oli angloirlantilainen kirjailija, kustantaja ja teosofi.

#LionelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HEINÄKUU

Lionel Johnson(1867-1902) 

More Adleylle 

Kesän salamointi, ja runsas sade:

Ruusut tuoksuttavat kuuman ilman,

koko hengästynyt yö on heiveröinen,

koko kukkaisa yö on kaunis. 

Filomela ilonsa tai valituksensa

laulaa, ja tanssii, ja laulaa jälleen.

Mitä tulee nyt? Maa odottaa

mitä hurjaa ihmettä taivaista? 

Ukkosta, yön halki tallomassa?

Aamua, loistavin silmin?

Aamua, valon lähteistä:

Ukkosta, Taivaan avautuvien porttien ympärillä.

1889.

(July; Ireland: With Other Poems, 1897.)

Kuka More Adley oli, minulla ei ole aavistustakaan. Tavalliset verkkohaut eivät tuo esiin mitään, ja Englannin ja Walesin väestönlaskennoissa vuosilta 1881, 1891 ja 1901 ei ole yhtään More Adleyä, joskin kaksi Adleyä joilta on vain nimikirjaimet heidän etunimensä alkaessa M-kirjaimella. Kyseessä voisi olla kaksoissukunimi, sellainen joka voitaisiin kirjoittaa myös "More-Adley", mutta tällaisia ei esiinny kyseisissä väestönlaskennoissa.

Filomela oli antiikin Kreikan mytologiassa Traakian kuninkaan Tereuksen vaimon Proknen sisar, jonka Tereus sieppasi, raiskasi ja silpoi leikaten hänen kielensä irti. Filomela kutoi kankaan, jossa toi ilmi kohtalonsa - jolloin Prokne tappoi poikansa Ityksen ja syötti tämän Tereukselle. Tereuksen saatua tämän selville hän hyökkäsi Proknen kimppuun, mutta jumalat muuttivat heidät molemmat linnuiksi.

#LionelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VUODENAIKARIVEJÄ

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Heinäkuu, elokuu

korkealla ylämaiden yllä kesäillan kulta

                 levittäytyy kauan kun Venus on seurannut

                 aurinkoa alas

ja Vegan hopea on vain kaipausta ja arvausta

                  kunnes aina näyttää äkkiä kirkkaat siivet

hohtavat ulos kantaakseen Joutsenen hiljaisuudessa yli

                  keskiyön joen lämpimälle himmeälle rannalle missä

                  ensimmäinen

lintu

on puhuva

Marraskuu, joulukuu

alas

korkealta

Syksyn kukkulalta

tie kulkee

halki pimeyden

kylmään

ohi suurten harmaaolkaisten kivien kehän jotka pitävät

       salaisuuden hetken jolloin näkymätön aurinko

pysähtyy

ja kääntyy

Seasonal Lines on suomennettu runokokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 54.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

AMERIKANHUUHKAJA

Charles Simic(1938-2023)

Eräänä päivänä Suuri Lääninherra

on niin hyvä että ilmaantuu.

Hän istuu kitukasvuisessa pikkupuussa

takapihallani.

Kun sanon hänen nimensä ääneen,

hän kääntää päänsä

ja katsoo minuun

täydellisen epäuskon vallassa.

Näytän hänelle vyöni,

kuinka minun piti

kiristää sitä äskettäin

viimeiseen reikään.

Hän pörhöttää höyheniään,

tarkastelee tyhjää liiteriä,

vanhaa cheviä pölkkyjen varassa.

Voi! Hänen täytyy mennä.

(Explaining a Few Things; Austerities, 1983, sivu 58.)

Chevi, alkuperäistekstissä "chevvy", Chevrolet-merkkinen auto.

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SELITTÄEN MUUTAMIA ASIOITA

Charles Simic(1938-2023)

Jokainen mato on marttyyri,

jokainen varpunen kärsii vääryyttä,

sanoin kissalleni,

koska ei ollut ketään muuta paikalla.

Sataa. Huolimatta heidän suunnattomista armeijoistaan

mitä muurahaiset voivat tehdä?

Ja torakka seinällä

kuin tarjoilija tyhjässä ravintolassa?

Olen menossa kellariin

silittämään ansaan jäänyttä rottaa.

Katsele sinä taivasta.

Jos se selkenee, raavi ovea.

(Explaining a Few Things; A Wedding in Hell, 1994, sivu 34.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

RIIVATTU MIELI

Charles Simic(1938-2023)

Tulevia julmuuksia,

kaupunkeja jo kuolemasta haisevia,

mitä epäjumalankuvaa olet palvova,

mitä jäistä sydäntä?

Yhtenä kylmänä torstai-iltana,

naapuruston kapakassa,

katsoin Sodan Petoa

nuolemassa elintään TV:ssä.

Oli kolme muuta asiakasta:

Mary istumassa Joen sylissä,

hänen hullu poikansa nurkkauksessa

kädet levitettyinä avarasti kuulapelikoneen ylle.

(Haunted Mind; A Wedding in Hell, 1994, sivu 9.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

OTSIKOIMATON RAKKAUSRUNO II

Li Shangyin(812/813-858)

Itätuuli huokaa

ja tuo usvaisen sateen.

Tapaamme lootuslammen luona,

vaimea ukkonen kaukaisuudessa.

Kultainen rupikonna puree lukkoa

joka sulkee pois suitsukkeen.

Jadetiikeri pitää köyden

taljaa kaivon yllä.

Muistatko leidin joka kurkisti kaihtimen

läpi nähdäkseen komean nuorukaisen?

Sydänten ei pitäisi yrittää olla kukkia

jotka vain avautuvat uudestaan,

sillä jokaista kaipauksen tuumaa kohden

ne aikaansaavat tuuman tuhkaa.

Suomennettu englanninnoksesta Untitled Love Poem II David Youngin(1936-) kääntämässä käännöskokoelmassa Five T'ang Poets(1990), sen sivulla 171.

#LiShangyin #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

VÄLINÄYTÖS

Charles Simic(1938-2023)

Mato

muuten

punaisessa omenassa

sanoi: Minä olen.

Se tapahtui kolhuisella

posliinilautasella,

pöydällä

jolla oli kaksitoista tyhjää tuolia.

Omenan

oikeutettu omistaja

oli mennyt keittiöön

hakemaan veistä.

Hän oli vanha nainen

joka unohti asioita helposti.

Hyvänen aika,

hän kuiskasi.

(Interlude; Austerities 1983, sivu 48.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

EEPPISTEN MITTASUHTEIDEN VÄSYMYKSENI

Charles Simic(1938-2023)

Pidän siitä kun

Akhilles

saa surmansa

ja jopa hänen kamunsa Patroklos -

ja tuo kuumapää Hektor -

ja koko kreikkalainen ja troijalainen

jeunesse dorée

tulee enemmän tai vähemmän

taitavasti teurastetuksi

niin että on lopultakin

rauhaa ja hiljaisuutta

(jumalten väliaikaisesti

suljettua suunsa)

voi kuulla

linnun laulavan

ja tytär voi kysyä äidiltään

voiko hän mennä kaivolle

ja totta kai hän voi mennä

tuota suloista pientä polkua

joka kiemurtaa halki

oliivitarhan

(My Weariness of Epic Proportions; Austerities 1983, sivu 50.)

Jeunesse dorée, kultainen nuoriso eli muodikkaat, rikkaat, kauniit ja komeat, nuoret yläluokan edustajat.

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HILJAINEN LAPSI

Charles Simic(1938-2023)

Hän varastaa hiuksen

nukkuvalta jumalalta.

Se tapasi laskeutua

kiukkuisen silmän ylle.

Tumma kostea hius

kätensä kämmenellä

kuin juuri purema

jylisevän suun.

Oi hiljainen!

Haalistuneissa sinisissä haalareissa

suuren vanhan talon

huteralla kuistilla.

(Silent Child; Unending Blues, 1986, sivu 47.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VIERAILEMASSA

Dimitris Tsaloumas(1921-2016)

Kuka tuleekaan minua tapaamaan

he nappaavat ja sulkevat vankilaan

kun minä, kuin lomalla,

puutarhassani istun ja pohdin.

He ovat ulkona jos vierailisin luonansa

ja sanan heille lähetän turhaan,

joten sisään yön rakastavien käsivarsien

olen suljettu varhain taas kerran.

ΖΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙ on suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Visiting Philip Grundyn(1932-2007) kääntämässä kokoelmassa The Book of Epigrams(St Lucia: University of Queensland Press 1985), sen sivulta 37.

Dimitris Tsaloumas oli kreikkalaissyntyinen, Australiassa vuodesta 1952 asunut opettaja ja palkittu runoilija.

#DimitrisTsaloumas #Australia #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #Kreikka #KreikanKirjallisuus #KreikkalainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

SYKSYN ORVOKIT

Christina Rossetti(1830-1894)

Pidä rakkaus varten nuoruutta, ja orvokit varten kevättä:

   Tai jos nämä kukkivat kun suree väsynyt syksy,

   anna niiden maata kätkössä lehtien kaksoisvarjossa,

omansa, ja toistensa pudotettujen alas kuihtuvina;

sillä orvokit ovat sopivat kun kotoperäset linnut rakentavat ja laulavat,

   eivät kun pois suuntaava lintu halkoo kulkunsa;

   ei kanssa kuivien olkien niitetyn elonkorjuun lyhteiden,

vaan kun vihreä maailma versoo kukkiakseen.

Pidä orvokit kevättä varten, ja rakkaus nuoruutta,

    rakkaus jonka pitäisi asustaa kanssa kauneuden, ilon, ja toivon:

      Tai jos vanhempi surullisempi rakkaus on syntyvä,

    anna tämän olla etsimättä armoa ohi oman mittansa,

vaan antaa itsensä, eikä anoa vastauksen antavaa totuutta -

      kiitollinen Ruth vaikka kerää harvoja jyviä.

(Autumn Violets.)

#ChristinaRossetti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

HÄMÄHÄKKI

Charles Simic(1938-2023)

Swedenborgin ja Ristin Johanneksen opettaja,

ensimmäinen anakoreetti, salaperäinen rakentaja -

huoneeni pimeästä nurkasta

hänen päämääränsä

kaukainen pohjoinen tähti...

Kun hän kutoo, kun hän levittää verkkonsa,

hän laulaa.

Olen varma siitä,

hän laulaa.

[Spider; Dismantling the Silence(1971), sivu 12.]

Emanuel Swedenborg(1688-1772), syntyjään Emanuel Swedberg, oli ruotsalainen oppinut ja mystikko.

Ristin Johannes(1542-91) oli espanjalainen karmeliittamunkki ja pappi, mystikko ja runoilija.

Anakoreetti oli kristitty erakko, joka saattoi olla suljettu yhteen ainoaan, esimerkiksi kirkon yhteydessä olevaan, ulkomaailmalta suljettuun huoneeseen loppuelämäkseen.

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PELKO

Charles Simic(1938-2023)

Pelko siirtyy ihmiseltä ihmiselle

tietämättä,

kuten yksi lehti välittää värähdyksensä

toiselle.

Yhtäkkiä koko puu vapisee

ja ei ole merkkiäkään tuulesta.

(Fear; Dismantling the Silence(1971), sivu 11.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ILTASATU

Charles Simic(1938-2023)

Kun puu kaatuu metsässä

eikä ole ketään

kuulemaan äänen, pöllöparkojen

täytyy hoitaa kaikki ajatteleminen.

Ne ajattelevat niin kovasti että putoavat

istumapaikaltansa ja tulevat muurahaisten syömiksi,

jotka, kuten jo tiedät, näyttävät kaikki

Pieniltä Mustahilkoilta.

(Bedtime Story; Classic Ballroom Dances, 1980), sivu 56.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous