PAKO

Lionel Johnson(1867-1902)

Charles Weekesille.

Hän paljasti henkensä surulle:

Ympäröivillä kukkuloilla huominen

   värisi, mutta ei esiin murtautunut:

   Tuulet puhalsivat lumisesta Pohjolasta.

Sieluni! Suruni! Mikä puhaltaa tuuli,

tietää tiettömän tien, jota kulkee?

   Mutta ennen kaikkea muuta, tiedämme

   kuoleman tie on tie kulkea.

Hän ei tiennyt tuota enempää: hän vain

tiesi, että hän oli jätetty ja yksinäinen.

   Jätetty? Mutta hän oli rakastanut! Ja yksinäinen?

   Hän oli rakastanut! Mutta rakkaus oli mennyt.

Joten ulos talviseen säähän

sielu ja suru pakenivat yhdessä:

   Nummella päivä löysi hänet kuolleena:

   Lumi käsillä, ja sydämellä, ja päällä.

(Escape; Poems, 1895.)

Alkuperäistekstin henkilö on nainen, "she".

Charles Weekes(1867-1946) oli angloirlantilainen kirjailija, kustantaja ja teosofi.

#LionelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos