Charles Simic(1938-2023)
Pidän siitä kun
Akhilles
saa surmansa
ja jopa hänen kamunsa Patroklos -
ja tuo kuumapää Hektor -
ja koko kreikkalainen ja troijalainen
jeunesse dorée
tulee enemmän tai vähemmän
taitavasti teurastetuksi
niin että on lopultakin
rauhaa ja hiljaisuutta
(jumalten väliaikaisesti
suljettua suunsa)
voi kuulla
linnun laulavan
ja tytär voi kysyä äidiltään
voiko hän mennä kaivolle
ja totta kai hän voi mennä
tuota suloista pientä polkua
joka kiemurtaa halki
oliivitarhan
(My Weariness of Epic Proportions; Austerities 1983, sivu 50.)
Jeunesse dorée, kultainen nuoriso eli muodikkaat, rikkaat, kauniit ja komeat, nuoret yläluokan edustajat.
#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti