LOKAKUUN VALO

Charles Simic(1938-2023)

Sama valo jonka myötä näin hänet viimeksi

sai minut nyt sulkemaan silmäni haaveilussa.

Muistaen kuinka hän istui puutarhassa

punainen huivi hartioidensa päällä

ja pieni kirja sylissänsä.

Pitkin väliajoin ylös katsoen

päivän kirkkaus kasvoillansa,

kuin arvioiden jotakin äärimmäisen vakavaa

hän on juuri lukenut vähintäänkin kahdesti,

taivas kirkkaana ja nähtävissä,

koska lehdet olivat jo pudonneet

ja lepäsivät liikkumatta kahden jalkansa ympärillä.

October Light julkaistiin New Yorker -lehdessä lokakuun 16. päivänä 1994 ja on tähän julkaistu kokoelmastaWalking the Black Cat(1996), sen sivulta 53.

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous