William Sharp(1855-1905)
ja länsituuli merellä -
mutta enemmän kuin näitä rakastan
pohjoistuulta merellä.
Sillä pohjoistuuli
on peloton ja päihdyttävä;
valtameri, laaja ja vapaa,
ei ole suurempi.
Kukkulalla etelätuuli laulaa
missä siniset pilvivarjot pakenevat;
länsituuli niityn ottaa
riemun kareilulla;
mutta ulapan pohjoistuuli
on tuuli tuulien minulle; -
henki huimapäisen elämän
ja Valtias Vapauden!
(The Norland Wind, The Evergreen: A Northern Seasonal, numero 1., Kevät 1895, sivu 109.)
William Sharp oli skotlantinen kirjailija, kirjallisuustoimittaja ja kustannustoimittaja, jonka tuotannon kuuluisin osa hänen elinaikanaan ilmestyi vuodesta 1893 salanimellä Fiona MacLeod, jonka Sharp koki identiteettinsä osaksi ja esitti julkisuudessa kirjallisina suojattinaan. Hänen vaimonsa ja serkkunsa Elizabeth(1856-1932) kirjoitti Sharpin elämäkerrassaan tämän sanoneen ystävälleen nuoruudessaan “in some things I am more a woman than a man”.
#FionaMacLeod #WilliamSharp #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantinenRunous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti