VUODENAIKARIVEJÄ

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Heinäkuu, elokuu

korkealla ylämaiden yllä kesäillan kulta

                 levittäytyy kauan kun Venus on seurannut

                 aurinkoa alas

ja Vegan hopea on vain kaipausta ja arvausta

                  kunnes aina näyttää äkkiä kirkkaat siivet

hohtavat ulos kantaakseen Joutsenen hiljaisuudessa yli

                  keskiyön joen lämpimälle himmeälle rannalle missä

                  ensimmäinen

lintu

on puhuva

Marraskuu, joulukuu

alas

korkealta

Syksyn kukkulalta

tie kulkee

halki pimeyden

kylmään

ohi suurten harmaaolkaisten kivien kehän jotka pitävät

       salaisuuden hetken jolloin näkymätön aurinko

pysähtyy

ja kääntyy

Seasonal Lines on suomennettu runokokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 54.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous