HAAVOITETTU SYDÄN

Robert Herrick(1591-1674)

Tule tuoden kirjontasi, ja taidolla

                            hahmota siihen haavoitettu sydän

                            ja vuotaen sinne ja tänne;

ei että ajattelen minkään nuolen

                            voivan saada omasi kyyneltä vuotamaan,

                            tai lävistämään sitä minnekään;

silti teen sen tätä päämäärää varten: että minä

                                                                                                   saatan kautta

                                                                                         tämän salaisuuden nähdä,

                                                                              että vaikka voit saada

tuon sydämen vuotamaan, omasi ei koskaan kivistä

                                                                                                    vuokseni.

(The Wounded Heart; Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos