MERENKÄVIJÄ

Charles Simic(1938-2023)

Kutsun Kristoffer Kolumbuksen.

Neljältä aamulla

hän tuli ulos hämärästä

näyttäen vähän isältäni.

Tällä erityisellä matkalla

hän ei löytänyt mitään.

Valtameri jonka annoin hänelle oli loputon,

ja laiva - avoin matkalaukku.

Hän oli jo eksyksissä.

Olin unohtanut antaa tähdet.

Istuen pullo viiniä kädessään,

hän lauloi laulun lapsuudestansa.

Laulussa aamu oli koittamassa.

Paljasjalkainen tyttö

astui yli kasteisen nurmen

poimiakseen mintun verson.

Ja sitten ei mitään -

vain tuuli puhaltamassa pois myötä äänekkään kirskunnan

kuin se olisi juuri muistanut

minne se on menossa, missä se oli ollut.

(Navigator; Classic Ballroom Dances, 1980), sivu 36.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous