AMERIKANHUUHKAJA

Charles Simic(1938-2023)

Eräänä päivänä Suuri Lääninherra

on niin hyvä että ilmaantuu.

Hän istuu kitukasvuisessa pikkupuussa

takapihallani.

Kun sanon hänen nimensä ääneen,

hän kääntää päänsä

ja katsoo minuun

täydellisen epäuskon vallassa.

Näytän hänelle vyöni,

kuinka minun piti

kiristää sitä äskettäin

viimeiseen reikään.

Hän pörhöttää höyheniään,

tarkastelee tyhjää liiteriä,

vanhaa cheviä pölkkyjen varassa.

Voi! Hänen täytyy mennä.

(Explaining a Few Things; Austerities, 1983, sivu 58.)

Chevi, alkuperäistekstissä "chevvy", Chevrolet-merkkinen auto.

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous