VIIMEINEN KATUMATTOMUUS

Ernest Dowson(1867-1900)

Ennen kuin valoni sammuu iäksi, jos Jumala antaisi

      minulle valita armoista,

   en välittäisi pituudesta päivien, enkä janoaisi

      asioiden olevan;

vaan huutaisin: "Yksi päivä suurista menetyistä päivistä, yhdet kasvot

      kaikista kasvoista,

suo minulle nähdä ja koskettaa kerran, eikä

   enempää nähdä."

Sillä, Herra, olin vapaa kaikista Sinun kukkasistasi, mutta

      valitsin surulliset ruusut maailman,

   ja se on miksi revityt ovat jalkani ja silmäni

      sokeat hiestä,

mutta luona Sinun kauhistuttavan Tuomioistuimesi, kun tämä

      väsynyt elämäni sulkeutuu,

   olen valmis niittämään mitä kylvin, ja maksamaan

      oikeutetun velkani.

Mutta kerran ennen kuin hiekka on juossut ja säie hopeinen

      on katkennut,

   anna minulle armo ja sivuun huntu heitä

      murheellisten vuosien;

suo minulle tunti kaikista tunneistani, ja minun anna

      nähdä lahjana

   hänen puhtaiden ja säälivien silmiensä hohtavan,

      ja kylvettää jalkansa kyynelillä.

Hänen säälivien käsiensä tyynnyttää pitäisi, ja tukkansa virrata

      alas ja minut sokaista

   näkymästä yön ja pois pelon

      ulottuvilta,

ja silmiensä pitäisi olla valoni, kun aurinko

      sammuisi takanani;

   ja sointujen äänessänsä olla viimeinen ääni

      korvassani.

Ennen kuin tuhoavat vedet lankeavat, ja elämäni temmattu

      on alle,

   ja Sinun vihasi halkaisee minut, kuten lapsi

      katkaisee kukkasen,

olen ylistävä Sinua, Herra, Helvetissä, kun raajani

      revitään erillensä,

   vuoksi viimeisen surullisen näyn kasvojensa ja vähäisen

      tunnin armon.

(Impenitentia Ultima julkaistiin ensin The Savoy -lehdessä, numero 1, tammikuu 1896, sivu 131, ja sitten muokattuna kokoelmassa Verses, 1896. Suomennos on tehty runon jälkimmäisestä versiosta.)

Ernest Dowson, Oxfordin yliopistossa opinnot keskenjättänyt roomalaiskatolilainen käännyinen, kirjailija ja kääntäjä, suosi latinankielisiä runonnimiä - usein lainauksia - tehokeinona. En näe mitään hyvää syytä olla kääntämättä niitä suomeksi.

Olen kääntänyt toiseksi viimeisen rivin "viols", joka oikeastaan tarkoittanee viola de gamba -soittimia, "soinnuiksi", koska sanan kääntäminen kirjaimellisesti - "ja äänensä violat" tai "ja äänensä soittimet" - ei mielestäni toimisi hyvin.

#ErnestDowson #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos