KUINKA MONTA BARDIA KULTAAVAT EREHDYKSET AJAN!

John Keats(1795-1821)

Kuinka monta bardia kultaavat erehdykset ajan!

   Muutama heistä on aina ollut ruoka

   ilahtuneen kuvitteluni, - saatoin mietiskellä

heidän kauneuksiansa, maallisia, tai yleviä:

Ja usein, kun istuudun alas riimittelemään,

   nämä joukkoina mieleni eteen ovat tuppautuva:

   Mutta eivät mitään hämmennystä, eivät mitään karkeaa häirintää

merkitse; se on miellyttävä sointi.

Niin lukemattomat äänet jotka säilöi ilta;

   laulut lintujen - kuiskinta lehtien -

   ääni vesien - suuri kello joka aaltoilee

juhlallisella äänellä, - ja tuhansia lisää muita,

   joilta etäisyys tunnistamisen riistää,

tekevät miellyttävää musiikkia, eivätkä villiä melskettä.

How many bards gild the lapses of time, kirjoitettu aikaisintaan kesällä vuonna 1815, julkaistiin Poems -kokoelmassa vuonna 1817.

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KIRJOITETTU TYHJÄÄN KOHTAAN CHAUCERIN TARINAN KUKASTA JA LEHDESTÄ LOPUSSA

John Keats(1795-1821)

Tämä miellyttävä tarina on kuin pieni metsikkö,

   hunajaiset rivit niin raikkaasti punoutuvat

   pitämään lukijan niin suloisessa paikassa;

niin että hän täällä ja siellä pysähtyy lumoutuneena;

ja usein tuntee kasteisten pisaroiden

   tulevan viileinä ja äkisti vasten kasvojansa,

   ja kautta vaeltavan sävelen saattaa jäljittää

mihin suuntaan sirojalkainen hemppo hyppelee.

Oi mikä lumo on valkoisella Yksinkertaisuudella!

   Mikä mahtava voima on tällä lempeällä tarinalla!

   Minä, joka ainaisesti tunnen kunnian janoa,

voisin tänä hetkenä tyytyväisenä levätä

   säyseästi ruoholla, kuten nuo joiden nyyhkytyksiä

   ei kuullut kukaan paitsi murheelliset punarinnat.

Written On A Blank Space At The End Of Chaucer’s Tale Of The Flowre And The Lefe, tunnettu myös nimellä Written on a Blank Space at the End of Chaucer’s Tale of ‘The Floure and the Lefe’, kirjoitettu helmikuussa vuonna 1817, julkaistiin The Examiner -lehdessä saman vuoden maaliskuussa.

 

The Floure and the Leafe ei ole Geoffrey Chaucherin(n. 1342/1343-1400) runo, kuten Keatsin aikakausi uskoi, vaan kirjoitettu noin vuosina 1460-80 Chaucerin tuotantoon viitaten ja tätä jäljittelevällä tyylillä. Koulumestari Thomas Speght (aktiivinen 1566-1602) liitti sen Chaucerin koottujen teosten laitokseensa vuonna 1598, käyttäen sittemmin kadonnutta käsikirjoitusta. Se kuului Chaucerin kaanoniin kunnes Henry Bradshaw(1831-86) osoitti vuonna 1868, ettei se kuulunut Chaucerille. On esitetty että runon nimetön kirjoittaja olisi voinut olla.

Keatsin ystävä, muistelmakirjailija ja kustannustoimittaja Charles Cowden Clarke(1787-1877) väitti Keatsin kirjoittaneen sonetin Clarken omistamaan kirjaan tämän itsensä nukkuessa.

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

TANSSIJA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi tanssija kyyhkysennopein jaloin ja käsin,

niin kalpeasti keinuen

vasten kuun vähentynyttä kaarta,

askella et tämän syksyn kamaraa ainoastansa;

vaan sydämessäni, kuin jossakin korkeasti kasatussa pusertimessa,

tanssien, murskaat pois kalvakoilla jaloillasi

voimakkaan vuosikerran, viinin verensekaisen

joka on kesän palauttava.

Dancer julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

YLILUONNOLLINEN PIMEYS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Nyt kun iltahämärän kesto epävarma

     sulkeutuu yön saavutetulla varmuudella,

     taianomainen tuuli kulkee huutaen aavemaisesti;

ja metsäaukiolla häilyväiset varjot ryömivät,

ajoitetut puihin, joiden äänet kohoavat ja laskeutuvat

     kuin joidenkin kauhistuttavien noitien hekuma,

     paiskattuina ylöspäin pimeyteen, missä kimmeltää vapaana

koukkuinen kuu, uhkaava kaiken yllä.

Kaksoishunnut peittävät pilven ja hiljaisuuden viskattujen

     ylitse liikkeen ja äänen olentojen,

           tekevät tyhjäksi yön, kunnes murtuneessa lännessä

kuun verinen terä hetken on paljastettu...

           Yö tulee täydeksi jälleen... Varjot lepäävät,

     kerääntyneinä alle suuremman varjon siipien.

(The Eldritch Dark; The Star-Treader and Other Poems, 1912, sivu 59.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SAMMAKKO

Chard DeNiord(1952-)

Kieleni loikkasi suustani

kun valehtelin hänelle ja pois hyppelehti

virtaan talon alapuolella.

Mykkänä sitten, aloin kirjoittaa totuutta.

Kieleni muuttui villiksi virrassa,

mistä olin iloinen ja vailla häpeää.

Kuuntelen nyt kuistiltani monimutkaisia asioita

se sanoo kaukaisuudessa sydämestäni.

Kuinka vaikeaa on kertoa totuus suuni sisällä.

Kuinka paljon sen tarvitsee laulaa pimeässä.

(Frog; Night Mowing, 2006).

Richard DeNiord, kirjailijanimeltään Chard DeNiord, on yhdysvaltalainen korkeakoulunopettaja, opettaja ja runoilija. Connecticutin osavaltiossa syntynyt ja Virginian osavaltiossa kasvanut DeNiord oli Vermontin osavaltion valtionrunoilija vuosina 2015-19.

Runon "hän" jolle runon nimihenkilö valehteli on alkuperäistekstissä "she".

#ChardDeNiord Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ILTAHÄMÄRÄN LAULU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi sydän, ole surullinen, ole vaiti!

Hän jota rakastamme on kaukana,

verhoten kasvonsa laskostetulla tasangolla ja kukkulalla

iltatähden alla.

Hengitä vain yksi huokaus villi

tuulille menneen auringonlaskun 

paenneen kuin karkotettu, lyhyt, huuto lokakuinen

vuorinymfin ja faunin.

Mykkä ilta hiipuu usvassa..

Jalkamme ovat kadottaneet reitin

johtavan tuohon pyhään kohtaamiseen

eilisen notkoissa.

Oi yö! virrallasi

välinpitämättömästi kellua

ja ehkä löytää länteen virtaavassa unessa

paikkansa ja kasvonsa kaukaiset.

Twilight Song julkaistiin Roy Squiresin(1920-88) ja Clyde (F.) Beckin(1912-86) toimittamassa runokokoelmassa The Hill of Dionysus(1962).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TURHAAN VANKI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Ympärille ranteidesi solmin

kahleet vesiruohosta

missä puronen kaarsi.

Prisoner in Vain julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Runon ongelmana on se, että "water-grass" tässä tarkoittanee tiettyä kasvilajia; Pohjois-Amerikassa tavattavien "water-grass" nimellä tunnettujen vesikasvien nimet vain ovat suomeksi joko epärunollisia (kananhirssi) tai tuovat mieleen lintulajin (piippo). Joten käännän vain sanalla "vesiruoho".

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ATLANTIS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Yläpuolella sen kupolien pyörteet kasvavat.

     Kaukana yllä, meren puhurit pauhaavat katkeraa vuodatustansa:

     Mutta täällä haudatut vedet eivät mitään huomioi -

kuuroina, ja suljetuin huulin painetun alas taakan

ylemmän valtameren. Hämäränä, rajattomana,

     kaupungeissa synkän ruohon ylitse kietomien,

     missä kaljuunat murenevat ja krakenit lisääntyvät,

hidas vuorovesi pyörähtelee halki uponneen pihan ja portin.

Ulos valtameren fosforitähtisestä kupolista,

     aavemainen valo epävarmasti leviää

alttareille jumalattaren koristellun

     kukkasilla jonkin oudon ja värittömän köynnöksen;

ja, siivekkäänä, nopsana, halki taivaiden vaahdon alla,

     kuin äänettömät linnut meriolennot pyrähtelevät ja hohtavat.

(Atlantis; The Star-Treader and Other Poems, 1912, sivu 56.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

JOEN LUONA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oletin kultaisten nymfien menneen,

ja pysähtyen joella, pohdin

aallottaria ja metsän faunia,

ja joutilaasti katkaisin pronssiset kaislat

joita Panin huulet kerran käyttäneet olisivat.

Pinnalla pajujen kirjoman virran

katsoin väreiden laskeutuvan ja sekoittuvan

kuin lemmekkään naurun unessa,

ja näin ohdakkeen hopeisten siementen

kelluvan aallon huostassa tuulella huomaamattomalla...

Oletin kultaisten nymfien menneen...

Ja sitten - käännyin, ja näin sinun nousevan

alastomana kuin nymfin faunia pakenevan,

nilkkarenkain vaahdon valkoisista pisaroista,

ja Hellas seesteisissä silmissäsi!

(By the River, 1923.)

#ClarkAshtonSmith #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LEMURIATAR

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Aamunkoitosta aamunkoittoon silmäsi kaiverrettua sälpää

muuttuvat ainaisesti, kolein, unohdetuin riimuin:

Mutta koko ajan henkesi lepää kaukana,

sfinksi joka tähyää kuihin tulvaa edeltäneisiin.

(Lemurienne, 1923.)

#ClarkAshtonSmith #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TUNNUSTUS KESKIPÄIVÄLLÄ

Samih al-Qasim(1939-2014)

Istutin puun.

Väheksyin sen hedelmää.

Kaadoin rungon.

Tein oudin.

Soitin sävelen.

Rikoin oudin.

Kaipasin hedelmää.

Kaipasin säveltä.

Minä... murehdin puun vuoksi.

Suomennettu englanninkielisten käännösten kautta.

Oud on luuttua muistuttava kielisoitin.

#SamihAlQasim #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LIPUT

Samih al-Qasim(1939-2014)

Päivänä jolloin minut tapetaan

tappajani on löytävä

lippuja taskuistani:
Yhden rauhaan,

yhden niityille ja sateeseen,

ja yhden

ihmiskunnan omatuntoon.

Rukoilen sinua - älä tuhlaa niitä.

Rukoilen sinua, joka olet tappava minut: Mene.

Suomennettu Nazih Kassisin englanninkielisestä käännöksestä Tickets, joka julkaistiin tämän kääntämässä al-Qasimin runojen valikoimassa Sadder Than Water(2006).

Samih al-Qasim oli palestiinalainen, nykyisessä Jordaniassa druusiperheeseen syntynyt, Israelin kansalaisuuden omannut kirjallisuustoimittaja ja runoilija ja Israelin kommunistisen puolueen pitkäaikainen jäsen. Hän kirjoitti koskien omaa kirjallista perintöään seuraavasti: "Jos Palestiinan kansa tulemaan olemaan vapaa, jos arabimaailma tulee olemaan yhtenäinen, jos sosiaalinen oikeudenmukaisuus tulee olemaan voittoisa koko maailmassa, jos tulee olemaan kansainvälinen rauha, en välitä kuka muistaa minut tai minun runoni. En välitä."

#SamihAlQasim #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AURINGONNOUSU PALESTIINASSA

Mosab Abu Toha(1992-)

Savu pommeista

pudotetut F-16:sta

on peittänyt kaupungin taivaan.

Taistelijat salakuljettavat auringonvalon

halki tunnelien

talojemme alla.

(Forest of Noise; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MELUN METSÄ

Mosab Abu Toha(1992-)

Kissa liukuu asfalttikadullamme

kuin silitysrauta silityslaudalla.

Mutta minun kaupungissani,

kadut eivät ole koskaan tasaisia,

kuopat pommeista ovat kaikkialla,

kuin mastokorit melun metsässä.

(Forest of Noise; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

IHMISET SANOVAT KUOLEMAN JÄLKEEN

Thomas McGrath(1916-1990)

Ihmiset sanovat kuoleman jälkeen:
"He ovat menneet edeltä."

Oi, minun rakkaani,

juoksisin koko yön saadakseni kiinni

jos vain tietäisin mihin suuntaan juosta.

People say after death on suomennettu kokoelmasta Open Songs: Sixty Short Poems(Mount Carroll: Uzzano Press, 1977).

#ThomasMcGrath #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

AMPUMAHAUKKA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

i

Hänen höyheninen asunsa ja heinäkuun aurinko

tekivät hänestä loistokkuuden kun hän lensi,

leimu kultaa ja valkoista

harmaanruskean kirjavoittamana vasten sineä.

Äkillisenä kuin meteori hän otti taivaan,

väisti nopeasti, kaartoi, kohosi liitääkseen

kukkulan ylle, ja katosi,

huutaen pistävän, kihisevän huutonsa.

ii

Hiiret ruohojen kuivissa juurissa

auringonpaisteisella kukkulalla

kyyristyivät kun tuo varjo ylitti.

Pienet linnut notkossa

olivat liikkumatta,

kuullen lohikäärmeen puhuvan.

(Merlin; So Far So Good: Final Poems 2014-2018, 2018.)

Runon ongelmana on se, että sen alkuperäinen englanninkielinen nimi Merlin runon viimeisen rivin perusteella viittaa paitsi ampuhaukkaan, jonka nimi englanniksi on "Merlin"(Falco columbarius), niin myös fantastisempaan rinnakkaistulkintaan, jota suomennoksen nimessä ei voi välittää.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TOLOMETH

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Maininkeihin kadonneessa Poseidoniksessa

olin syvyyden musta jumala;

kolme sarveani olivat

yllä kaksoisdiadeemini;

ainoa silmäni oli kuunkirkas korukivi

löydetty kammottavasta meteroriitista.

Hämmästyttävän kaukaa ihmiset tulivat,

kutsumina kuuluisuuteni ukkosten,

ja kulkivat edestä terasseista rakennetun valtaistuimeni

missä titaaniset leopardit ja leijonat seisoivat,

kuten valuu koskaan lakkaamaton virta

edessä tuulten talven puhaltamien.

Alla hämärien arkkitraavieni

yksi ruskea ikuinen rivi orjien

tuli kaivoksista kalsedonin

ja kamelit pitkiltä ylätasangoilta

laskivat alas sardinsa ja peridoottinsa,

suitsukkeensa ja kanelinsa.

Tähtisyntyinen pahuus jonka toin

halki koko muinaisen aikaansaatiin:

Kaikki naiset ottivat häpeän iekseni;

kohotin, halki laskemattomien vuosisatojen,

valtaistuimet helvetinmustien velhouksien,

hekatombit veren ja liekin.

Mutta nyt, sisällä uponneiden muurieni,

hidas sokea valtamerikäärme matelee,

ja merimadot ova pappini,

ja vaeltavat kalat ohittavat minut nyt

tai painavat vasten omaani silmättömät otsansa

kuin kerran tungeksivat palvojat...

Ja silti, tavoilla ajatuksen ylittävillä,

ihmiset palvovat minua jotka minua eivät tunne.

He tekevät tahtoni. Olen nouseva

tuossa viimeisessa aamunkoitossa atomitulen,

seisomaan planeetan roviolla

ja heittämään varjoni taivaille.

Tolometh julkaistiin kokoelmassa Spells and Philtres(1958).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

OLI RUUKKU OREGONISSA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

ei tällä kertaa Tennesseessä

jolle asetin verenpunaisen päärynän

vailla syytä paitsi nähdä

lumon satunnaisen läheisyyden

 

(There was a jar in Oregon.)

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MAALISKUU

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

Mikä avaa päivän silmän hitaasti

keväälle?

Aurinkotiikeri. Päivänseisauksen pyörä.

Laajat pyhät moottorit orvokin ja pajun.

Planeetta kalpealla taivaalla.

 

March on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016).

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LIITTO

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kuten savut mirhan jotka sekoittuvat tuoksuun santelipuun

temppelissä pyhässä jumalatar Lakmelle;

kuten kuunvalo tähtivaloon sekoittui

kimaltelevassa taivaansinessä syksyisen järven;

kuten auringonlaskun säteet kullan ja karmiininpunan

jotka lomittuvat sohvalla purppuraisen pilven -

sittenkin, Rakastettu,

on rakkauteni kietoutunut omaasi - 

sittenkin, sielumme ovat yksi,

kuin kaksi tuulta jotka tapaavat laaksossa ruusun ja lootuksen,

ja vajoavat lepoon, yhdistyen

kuten tyyni ja tuoksuva ilma joka viipyy

vuoteella putoavien terälehtien.

(Union, 1922.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous