RINNAT

Frieda Hughes(1960-)

Arpeutuneina alla

raskaan silikonin säkkiensä,

ne olivat vuoria,

ylös tuettuja ja terävöitettyjä,

kourallinen mielen mutaa

kerrallaan. Nuo rinnat

eivät olleet varten löysää villapaitaa.

tai pienempää kuin kahden lautasen

kuppikokoa. Noilla rinnoilla

oli tarkoitus. Miesten silmät

repisivät rikki lehtiä

nähdäkseen ne.

Melissan ei enää

tarvinnut puhua.

Hänen rintansa voisivat puhua.

Niillä oli kieli

ja jokainen

ymmärsi.

Kun hän viimeinen teki tuon kuvauksen,

hän lempeästi asetti rintojensa

hohtavan muovisen lihan

pöydälle

kameramiestä varten,

ja lähti.

Breasts julkaistiin kokoelmassa Stonepicker(2001).

IN THE COTTAGE WHERE ALEKSIS KIVI DIED

Uuno Kailas(1901-1933)

Your spirit fills

this cottage fully.

It's with me now and says:

- Take your stave,

go far in the gloom

and the dark; don't look back.

Die alone, child,

when you can't cope anymore.

And your lips may then whisper:

I live.

1925

Aleksis Kiven kuolinmajassa has been translated from the collection Punajuova(1933).

#UunoKailas #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

DAWN SONG

Eino Leino(1878-1926)

Echo, echo my song,

echo high!

The morning dawns, wave comes

under the goat willow of the shore.

Sleep, sleep, my heart,

sleep a youthful dream!

See, how soughs

the entire creation!

Fly, fly my love,

fly over the mountains!

Even the mountains won't stop

the love-making of the young.

Aamulaulu has been translated from the collection Sata ja yksi laulua(1898).

#EinoLeino #Poem #Poems #Poetry

RAMPAGE, STORM-WIND!

Lauri Soini(1875-1919)

Again a blizzard fierce blows

and a winter-storm romps

and snow-clouds roar

and a hard wind whistles.

I a poor, gloomy human child

again to life excite,

again feel my breast wistful

for the whirls of the battle.

Although lately as the day was shining

felt to the grave yearning,

now with the blizzard swinging

I want to live, live only.

So rampage, storm-wind fierce,

you rampage, bellow constantly!

Without a storm, a battle fierce

I can't at all live.

22/3 1895.

Riehu, myrskytuuli! has been translated from the collection Runopisareita(1895).

#LauriSoini #Poem #Poems #Poetry

YOU WERE THE BEAUTIFUL CATHERINE OF MY CHILDHOOD

Severi Nuormaa(1865-1924)

You were the beautiful Catherine of my childhood,

I made a crown for you from moonlight,

and veils fine from the glittering of streams,

you I took to the castle of my dreams.

Oh Catherine, Catherine! then was rejoicing,

spring dew in your eyes glittering.

Oh Catherine... then glittered tears,

but Eric is your friend!

Sin' olit lapsuuteni Kaarin kaunis has been translated from the collection Runoja(1900).

The poet compares his love to the story of Swedish king Eric XIV(1533-77, r. 1560-68) and his wife Karin Månsdotter(1550-1612) via referencing a poem, Kung Erik, of Sven Tröst(Carl Johan Gustaf Snoilsky, 1841-1903).

#SeveriNuormaa #Poem #Poems #Poetry #TranslatedPoem #TranslatedPoetry

BARCAROLLE

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

There's frost on the ground,

       soon shall snow.

Someone is rowing me away

       - this is like a dream,

me to the sea fetches.

       Fell the red night.

Seaward we row,

       and fire and blood

is the bridge of dusk.

       - I grieved, rejoiced once -

- Who shouted 'death'? -

       Joy in your eyes hides

and laughs your mouth:

       Life to death smiles,

spring new to the autumn.

       Gold all around,

land black is left behind,

       left forever.

I am fire blazing.

       To the sea swims the boat.

Away with the hamlet,

       tired I am of hamlets.

Away you can row me

       to the rocking arms of the sea,

not back fetch.

      I can't grieve,

the road of winds is mine.

      The joys of the soil can end,

I will receive the mirth of the waves,

       the land I don't miss.

 

Waters, surge!

      To be with the sea, the heaven!

Towards the great main!

       If we hit a shoal,

with you I will drown, without fear.

Barcarola was published in the collection Unen kaivo(1936).

#KaarloSarkia #Poem #Poems #Poetry

WHAT ARE YOU TO ME, MISS?

Kössi Kaatra(1882-1928)

What are you to me, miss?

An evening task, a moment tender,

end of an arduous day

for a man perishing.

You are a soft murmur,

a sleep granting melody

for the joy of an anguished sense.

What am I to you?

- A bird of a stirring storm,

a cloud over a rainless day,

frost on the side of a flower.

Mitä olet minulle neiti has been translated from the collection Runoja(1905).

#KössiKaatra #Poem #Poems #Poetry #TranslatedPoem #TranslatedPoetry

THAT TOO IS A PITY

Kasimir Leino(1866-1919)

Crooked in a factory sits

orphan boy doing work.

Already stooped in work frail back,

started to waste poor chest.

That can't witness society,

feelings of pity overwhelm:

A law new is made from that,

young boys from each work forbidden.

In winter frost orphan went

witheredly thin begging,

until in his hunger to the road starved -

from human pity that wretch died!

Sääliä sekin has been translated from the collection Runokokeita(1886).

#KasimirLeino #Poem #Poems #Poetry #TranslatedPoem #TranslatedPoetry

KUINKA PURO LAULAA

Augusta Davies Webster(1837-1894)

Pitkät, matalat auringonsäteet idän suuntaan heittäytyvät,

     pitkät keltaiset sädekehät lepäävät

välissä puiden, muurilla muratin kietomalla,

     purosella vieressä laulavalla.

Puro laulaa hiljaisesti minulle -

     sinä et voi kuulla mitä se sanoo -

sen ääni on rikas ja riemusta tyytyväinen,

     päivistä onnellisista.

Oi! Varjot himmentäneet ovat sen hehkun!

     Silti se laulaa minulle

ilosta ja rakkaudesta jotka kauan sitten olivat

     ja ilosta ja rakkaudesta jotka ovat oleva.

How the Brook Sings on suomennettu kokoelmasta A Woman Sold(1867), sivlta 134.

#AugustaDaviesWebster #AugustaWebster #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TIEDON PUU

Edith Nesbit(1858-1924)

Poimin kukkaset nautinnon

       metsässä monessa ja niityllä monella,

tein kukkaköynnöksen kauniin ja kirkkaan

       kuin mikä tahansa puutarha antaa.

Mutta kun etsin elävää puuta

       tehdäkseni uuden maan ja Taivaan uuden,

huomasin - voi sinua ja minua -

       sen juuret olivat sinuun asettuneet.

Oi, rakas puutarhani, missä hedelmä

       suloisen tiedon ihanasti syntyy,

kuinka mustasukkaisesti vartioit juurta

       kaikkien valaisevien asioiden!

The Tree of Knowledge on suomennettu kokoelmasta The Rainbow and the Rose(1905), sivulta 26.

#EdithNesbit #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösruno Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

KRYSANTEEMIT

Dollie Radford(1858-1920)

Marraskuu salaperäisin jaloin

      hiipii hiljaa halki maan, 

ja sillalla ja kadulla,

keskellä kaupungin sykkeen äänekkään ,

      levittää hiljaisen käden,

ja kietoo ympärille tietämättämme

      takkinsa harmaan ja kylmän;

mutta hänellä on yhä kukkasia jakaa:

Löydämme tuoreita kukkia täyteläisiä ja harvinaisia

      kätkettyinä jokaiseen usvaiseen taitokseen.

Chrysanthemums on suomennettu kokoelmasta A Light Load(1891), sivu 40.

#CarolineMaitland #DollieRadford #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

NEITO PIENI

Dollie Radford(1858-1920)

Neito pieni oletko yksinäinen,

      seisoen siellä varrella meren,

ovatko silmäsi siniset surulliset vai vain

      täyttämät unelmien liian kauniiden minulle.

Tekevätkö kesätuulet

      keijukaismusiikkia hiekalla,

ja äänettömät aallonväreet murtuen,

      jostakin meren kietomasta keijukaismaasta.

Oi, tuoksuvat kukkaset eivät

      koskaan kuihdu tuossa suloisessa aurinkoisessa säässä,

ja keijukaiskansa aina

      lähettää sinulle unelmia ja haaveita harvinaisia.

Neito pieni, sinun täytyy vain

      pitää silmäsi siniset selkeinä ja vapaina,

ja et ole koskaan yksinäinen,

      seisoen siellä varrella meren.

Little Maiden on suomennettu kokoelmasta A Light Load(1891), sivulta 26.

#CarolineMaitland #DollieRadford #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

UUSI PROSERPINA

Mathilde Blind(1841-1896)

Missä, lukemattomina kuin tähdet yön,

      päivänkakkarat tekivät Linnunradan

ylitse raikkaiden nurmien, ja laikuttamina valon,

      vanhat piikkipatsamalehdot aitautuivat ympäri kera laakeripuin, -

näin sinun kumartuvan, oi suloinen neito,

      ja noilla kalpeilla, haurailla käsilläsi

keräävän kevätkukkaset jaloissamme,

      kauniina kuin jokin Proserpina myöhäsyntyinen.

Kyllä, keräten kukkia, olisit voinut olla

      tuo jumalatar ilmavan otsan,

käyden taas tässä sädehtivässä maisemassa

      valtakunnasta murheellisten varjojen alla.

Olisit voinut olla tuo Kuningatar Huokausten,

      rakkauteen sidottu Haadeksen taialla kauhistuttavalla,

sillä verhottuna sisään taivaansinisten silmiesi

      lepäsi Muisto Helvetin.

Villa Pamfili Doria.

New Prosperpine on suomennettu kokoelman Birds of Passage: Songs of the Orient and Occident(1895) sivuilta 78-79.

Villa Doria Pamphili on paavi Innocentius X:nnen(1574-1644-1655) suvun vuodesta 1630 rakennuttama, puiston ympäröimä palatsi Roomassa. Suvun sammuttua miehenpuolelta vuonna 1730 genovalaisen Doria-suvun haara peri sen.

#MathildeBlind #Kirjallisuus #Käännös #Käännöruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

XI KÄRSIMÄTTÖMYYS

Pierre Louÿs(1870-1925)

Heittäydyin kyynelehtien hänen syliinsä, ja kauan hän tunsi polttavien kyynelteni virtaavan olkapäilleen, ennen kuin tuskani antoi minun puhua.

"Voi! Olen vain lapsi. Nuorukaiset eivät koskaan katso suuntaani. Koska minä, kuten sinä, omaan rinnat nuoren naisen, jotka ovat täyttävä pukuni, ja houkuttavat suutelemaan?"

"Kenelläkään ei ole uteliasta katsetta, jos tunikani putoaa. Ei kukaan poimi ylös minulle kukkaa, joka putoaa hiuksistani. Kukaan ei sano surmaavansa minua jos annan huuleni toiselle."

Ja hän vastasi minulle lempeästi. "Bilitis, pieni neitsyt, mouruat kuin kissa kuuta, ja teet itsestäsi surullisen ilman syytä. Kaikkein kärsimättömimmät tytöt eivät tule nopeiten valituiksi."

Impatience on suomennettu kokoelmasta Chansons de Bilitis(1894), kuten se julkaistiin Œuvres complètes de Pierre Louÿs(1929-31) toisessa osassa sivulla 29, vertaillen Horace Manchester Brownin(1857-1929) pääosin hyvin uskolliseen englanninkieliseen käännökseen käännöskokoelmassa Songs of Bilitis(1904), sen sivulla 49.

#PierreLouÿs #Bilitis #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Proosaruno #Proosarunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

SIELUN HARHAILU

Mathilde Blind(1841-1896)

Annan sieluni kulkeutua kanssa ohdakkeensiemenen

      ajelehtien tuulenvireessä hääkuukautta viettävässä ;

ajatukseni ympäri paisuvien nuppujen puhaltuvat,

      puhaltuvat kera kultaisen pölyn puiden kukkivien.

Ohimenevissä puuskissa liihottelevan laulun

      annan sieluni kulkeutua ulos Kevääseen;

Mieli lentää ja lepattaa keskellä

      lepattavien olentojen siivillä.

Mene, onnellinen Sielu! kiidä juoksevana aallolla,

      värähtele valossa, pakene synnynnäistä suuntaasi;

älä eteenpäin mene enää orjana vartaloni,

      vaan perijänä koko Maailmankaikkeuden.

Soul-Drift on suomennettu kokoelman Birds of Passage: Songs of the Orient and Occident(1895) sivulta 80.

#MathildeBlind #Kirjallisuus #Käännös #Käännöruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

JOULUKUUN RUUSU

Edith Nesbit(1858-1924)

Tässä on kukka joka kukkii Chloelle,

     kaunis kuin koskaan ruusu oli kesäkuussa,

nyt kun on puutarha hiljainen, luminen,

     missä oli polttava iltapäivä kesän.

Puutarhasi kesäloistossa

     yksi onneton kulma, viettävä ja varjoinen,

kertonut ei mitään ruusuista, sädehtivää tarinaa,

     kasvattanut ei mitään ruusua sulostuttamaan valtiatartaan.

 Mikä sulkee pois auringon sulkee lumenkin;

      sopestaan salainen rakastajasi

näyttää mihin väheksytyt ruusut kasvavat

      kun ruusu valitsemasi on lopussa.

The December Rose on suomennettu kokoelmasta Many Voices(1922), sivulta 17.

#EdithNesbit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KOHTALO

Bessie Rayner Parkes eli Bessie Rayner Belloc(1829-1925)

Kohtalo synkästi mietiskeli yllä antiikin maailman,

       Ateena ja Rooma alla varjonsa asustivat;

käärmeinen kauhu silmänsä käpertyneenä lepäsi

       jokaisessa riemussa jonka vapisevat kansat tunsivat.

Mitä siitä että taivas oli sininen, ja koko valonsa

       laskeutui ylle väkijoukon monivärisen;

kun haltioitunut yleisö kuuli hämärällä pelolla

       lentävän Oresteksen tuhoaan äänekkäästi valittavan?

Turhaan heille Alban kukkulat olivat vihreät,

       tai lehdot Akatemian ripoteltu kukkasin,

jos kauhistuttava Jumaluus, keritsimin näkemättömin,

       saattoi leikata värisevät säikeet kuolevaisten tuntien.

Hänen valtaistuimensa oli salaperäinen - ja ihmiset paikkaa pakenivat,

       mutta nyt, katso muuttuneena mitä he näkivät!

Ylevästi muuttunut meille nämä kaameat Kasvot

       jotka Usko tunnisti ja kastoi Laiksi.

Fate on suomennettu kokoelman Ballads and Songs(1863) sivuilta 120-121.

Bessie Rayner Parkes, vuodesta 1867 Belloc, jonka äiti oli kemisti Joseph Priestleyn(1733-1804) tyttärentytär, oli vuonna 1852 esikoisrunokoelmansa julkaissut englantilainen kirjailija, kustantaja, naisasia-aktivisti ja toimittaja. Hänen poikansa oli äärioikeistolainen, antisemitistinen kirjailija Hilaire Belloc(1870-1953).

#BessieRaynerBelloc #BessieRaynerParkes #Kirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

MIKSI NIIN KAUNIILTA NÄYTTÄÄ MAAILMA

Dollie Radford(1858-1920)

Miksi niin kauniilta näyttää maailma,

     miksi laulan minä?

Miksi? Tuolla niityllä

     kun oli kevät,

siellä kun kaikki kaikki kauniit asiat olivat

     selkeämmin nähtävissä,

kaikki nuoret unelmat kadottamani

     tulivat takaisin minulle.

* * * *

En voi sisään mennä nyt,

     mutta on Kevät

jossakin takana auringon.

     Joten laulaa voin,

voin odottaa ja laulaa,

     kun valmistan

sieluni toivottamaan sinun

     kun siellä tapaamme.

Why the World Seems So Fair on suomennettu kokoelmasta A Light Load(1891), sivu 20.

#CarolineMaitland #DollieRadford #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

HYVEELLINEN VAIMO

Zhang Ji eli Chang Chi(n. 766 - n. 830)

Kerran asetan kaksi kirkasta helmeäsi vasten pukuani,

ja punainen silkki heijastuu ruusuna molemmissa.

Miksi en tavannut sinua ennen naimisiin menoani?

Katso, kaksi kyyneltä värisee silmäluomillani;

annan takaisin helmesi.

A Virtuous Wife on suomennettu  Edward Powys Mathersin(1892-1939) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa On Bright Waters: One Hundred And Twenty Asiatic Love Poems(1920). Siinä Mathers antaa runoilijan elinvuosiksi 770-850. On olemassa kaksi merkittävää Tang-dynastian runoilijaa nimeltä Zhang Ji, joista toinen eli noin 712/715 - noin 779 ja toinen noin 766 - noin 830. Oletan kysymyksessä olevan jälkimmäisen heistä.

#ChangCbi #ZhangJi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

PEILI

Aldous Huxley(1894-1963)

Hitaasti liikkuva kuunvalo tosiaan kerran kulki

yli peilin uneksuvan,

missä, koskemattoman syvälle upotettuna,

nukkuvat vanhat salaisuudet unohtamattomat

kaunottarien ikimuistoisten.

Mutta tomuiset hämähäkinseitit on kudottu nyt

yli tuon peilin, joka muinoin

näki sormien vetävän sivuun kullan

huolettomalta otsalta;

ja syvyydet on peitetty kuulle,

ja niiden salaisuudet unohdetut, ikuisesti kertomattomat.

The Mirror on suomennettu sivuilta 53-54 kokoelmassa Selected Poems(1925).

#AldousHuxley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous