RAKKAUS

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Syvälle liikkuviin syvyyksiin

    keltaisen viinin,

vannoin kasvosi hukuttavani,

    oi rakkaani minun;

puettuna kokonaan sävyyn keltaiseen,

    niin kauniina katsoa,

kyyristelit sisällä kuppini

    ja nauroit minulle.

Kahdesti yli oppineen sivun

    käännyin ja heittelehdin,

sillä en unohtaisi

    rakkautta kadottamaani.

 Aivan ankarana ja vaatettuna hämärään,

    luet myös sen,

sanoja nähdä voinut en -

    sinut vain näin.

Nälkäisessä ajossa

    ajattelin tappaa voivani

sinut, rakas, joka vainosit näin

    tahtoni vastaisesti,

mutta lempeässä katseessa

    vasan ja peuran,

silmäsi aseista riisuivat käteni

    ja vapisuttivat keihästäni.

Alle neidon tumman ripsen

    vannoin sinun hukkuvan,

uppoavan sineen nauravaan -

    periksi antavan, alas vajoavan:

Mutta ei! sinä kylvit siellä 

    aivan iloisesti,

ja hänen silmistään nestemäisistä

   nauroit minulle.

Love on suomennettu kokoelmasta The Fairy Changeling and Other Poems(1898), sivulta 36.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksi #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KOLME RUNOILIJAA

Ezra Pound(1885-1972)

Candida on ottanut uuden rakastajan

ja kolme runoilijaa on aloittanut suruajan.

Ensimmäinen on kirjoittanut pitkän valitusrunon "Chlorikselle",

"Chlorikselle siveälle ja kylmälle", hänen "ainoalle Chlorikselleen",

toinen on kirjoittanut sonetin

                  naisen epävakaisuudesta,

ja kolmas kirjoittaa epigrammin Candidalle.

                  

The Three Poets on suomennettu kokoelmasta Lustra(1916), sivulta 66.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KYLPYAMME

Ezra Pound(1885-1972)

Kuin valkoisella posliinilla reunustettu kylpyamme,

kuuman veden valuessa pois tai tullessa haaleaksi,

niin on hidas kylmeneminen ritarillisen intohimomme,

oi minun paljon ylistetty mutta-ei-aivan-täysin-tyydyt

   tävä-leidini.

The Bath Tub on suomennettu kokoelmasta Lustra(1916), sivulta 38.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

UUSI SAIPPUATANKO

Ezra Pound(1885-1972)

Katso, kuinka se kiiltää ja kimaltelee auringossa

kuin Chestertonin poski.

The New Cake of Soap on suomennettu kokoelmasta Lustra(1916), sivulta 35.

Chesterton on englantilainen, kiihkokatolilainen ja taantumuksellinen (joskaan ei koskaan niin paljon äärioikealla kuin Pound itse myöhemmin), kirjailija Gilbert Keith Chesterton(1874-1936), tunnettu runsaasta ylipainostaan.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

PICCADILLY

Ezra Pound(1885-1972)

Kauniit, traagiset kasvot,

   te jotka olitte täydelliset, ja olette niin vaipuneet;

ja, oi te vastenmieliset, te joita olisi voitu rakastaa,

jotka olette niin umpihumalaiset ja juovuksissa,

                 kuka oli teidät unohtanut?

Oi kaihoisat, hauraat kasvot, harvat monista!

Rahvaanomaiset, karkeat, röyhkeät,

Jumala tietää etten voi sääliä heitä, ehkä, kuten minun

     pitäisi,

mutta, oi, te herkät, kaihoisat kasvot,

                 kuka oli teidät unohtanut?

Piccadilly on suomennettu kokoelmasta Provenca: Poems Selected from Personae, Exultations, and Canzoniere(1910), sivulta 31.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

VALKOINEN UROSHIRVI

Ezra Pound(1885-1972)

Olen nähnyt ne keskellä pilviä nummilla.

Katso! ne eivät pysähdy vuoksi rakkauden eivätkä surun,

silti silmänsä ovat kuin silmät neidon rakastajalleen,

kun valkoinen koirashirvi tulee esiin

ja valkoinen tuuli tuo aamun.

   "Tämä on valkoinen uroshirvi, Maine, jota me metsästämme,

   käske maailman ajokoirien tulla luo sarvitorven."

The White Stag on suomennettu kokoelmasta Provenca: Poems Selected from Personae, Exultations, and Canzoniere(1910), sivulta 31.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

FRANCESCA

Ezra Pound(1885-1972)

Tulit yöstä

ja käsissä oli kukkasia,

nyt tulet sekasorrosta ihmisten,

ulos kuohunnasta puheen sinua koskevan.

Minä joka olen nähnyt sinut keskellä alkuvoimia

olin kiukkuinen kun he lausuivat nimesi

tavanomaisissa paikoissa.

Toivoisin viileiden aaltojen voivan virrata yli mieleni,

ja että maailma kuivettuisi kuolleena lehtenä,

tai päivänkakkaran palkona ja tulisi pyyhkäistyksi pois,

jotta voisin löytää sinut taas,

yksin.

Francesca on suomennettu kokoelmasta Exultations(1909).

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

OMILLE KASVOILLEEN LASISSA

Ezra Pound(1885-1972)

Oi oudot kasvot siellä lasissa!

Oi ruokoton seura, oi isäntä pyhimyksellinen,

oi surun pyyhkäisemä narrini,

mikä vastaus? Te monilukuiset

jotka kamppailette ja leikitte ja väistytte,

pilailette, haastatte, vastaan valehtelette?

Minä? Minä? Minä?

                                       Ja te?

On His Own Face in the Glass on suomennettu kokoelmasta Exultations(1909).

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

LAULU

Ezra Pound(1885-1972)

Unelmaasi rakasta

kaikkea alhaista rakkautta halveksien,

rakasta sinä tuulta

ja tässä ota varoitus vastaan

että unien unelmat yksin voivat olla,

sillä unessa luoksesi tulen.

Song on suomennettu kokoelmasta Exultations(1909).

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

NÄIN MIEHEN TAVOITTAMASSA TAIVAANRANTAA

Stephen Crane(1871-1900)

Näin miehen tavoittamassa taivaanrantaa;

ympäri ja ympäri he kiisivät.

Tämä häiritsi minua;

puhuttelin miestä.

"Se on hyödytöntä," sanoin,

"Et voi koskaan" -

"Sinä valehtelet", hän huusi,

ja jatkoi juoksemista.

I sae a man pursuing the horizon julkaistiin numerolla XXIV kokoelmassa The Black Riders, and Other Lines(1905, 1. painos 1895).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

YKSINÄISESSÄ PAIKASSA TAPASIN VIISAAN

Stephen Crane(1871-1900)

Yksinäisessä paikassa tapasin viisaan

joka istui, aivan liikkumatta,

tutkiskellen sanomalehteä.

Hän tiukkasi minulta:

"Herra, mikä on tämä?"

Silloin huomasin että olin suurempi,

kyllä, suurempi kuin tämä viisas.

Vastasin hänelle heti,

"Vanha, vanha mies, se on aikakauden viisaus."

Viisas katsoi minuun ihailevasti.

In a lonely place julkaistiin numerolla XI kokoelmassa The Black Riders, and Other Lines(1905, 1. painos 1895).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

JOS ON TODISTAJA PIENELLE ELÄMÄLLENI

Stephen Crane(1871-1900)

Jos on todistaja pienelle elämälleni,

pikkuruisille kouristuksilleni ja kamppailuilleni,

Hän näkee hölmön;

eikä ole hienoa jumalten uhkailla hölmöjä.

If there is a witness to my little life julkaistiin numerolla XIII kokoelmassa The Black Riders, and Other Lines(1905, 1. painos 1895).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

OLIN PIMEYDESSÄ

Stephen Crane(1871-1900)

Olin pimeydessä;

en voinut sanojani nähdä

enkä toiveita sydämeni.

Sitten äkisti oli suuri valkeus -

"Päästä minut taas pimeyteen."

I was in the darkness julkaistiin numerolla XLV kokoelmassa The Black Riders, and Other Lines(1905, 1. painios 1895).

Stephen Crane oli Yhdysvaltain sisällissotaa kuvaavasta romaanistaan Punainen kunniamerkki(1956; The Red Badge of Courage, 1895) tunnettu yhdysvaltalainen kirjailija ja toimittaja. Alunperin sotilaskoulussa koulutuksensa saanut Crane jätti yliopisto-opinnot kesken. Hän toimi sotakirjeenvaihtajana Yhdysvaltain ja Espanjan välisen sodan aikana vuonna 1898 Kuubassa.

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

RAKKAUS YKSIN KÄVELI

Stephen Crane(1871-1900)

Rakkaus yksin käveli.

Kivet hänen herkkiä jalkojaan viilsivät,

ja piikkipensaat repivät kauniita raajojaan.

Tuli hänelle kumppani,

mutta voi, ei ollut hänestä avuksi,

sillä nimensä oli Kipu Sydämen.

Love walked alone julkaistiin numerolla XLI kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

"KERRO ULJAITA TEKOJA SODAN"

Stephen Crane(1871-1900)

"Kerro uljaita tekoja sodan."

Sitten he kertoivat tarinoita, -

"Oli tuimia vastarintoja

ja katkeria syöksyjä kunniaan."

Oi, minä luulen että oli tekoja uljaampia.

"Tell brave deeds of war" julkaistiin numerolla XV kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KYLLÄ, MINULLA ON TUHAT KIELTÄ

Stephen Crane(1871-1900)

Kyllä, minulla on tuhat kieltä,

ja yhdeksän ja yhdeksänkymmentäyhdeksän valehtelevat.

Vaikka kamppailen käyttääkseni sitä yhtä,

se ei tahdostani säveltä tee,

vaan on kuollut suussani.

Yes, I have a thousand tongues julkaistiin numerolla IV kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TAIVAANRANTAAN VUORTENHUIPUT KOKOONTUIVAT

Stephen Crane(1871-1900)

Taivaanrantaan vuortenhuiput kokoontuivat;

ja kun katsoin,

alkoi marssi vuorten.

Kun ne marssivat, ne lauloivat,

"Kyllä! Me tulemme! Me tulemme!"

On the horizon the peaks assembled julkaistiin numerolla XXXVII kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905, 1, painos 1895).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

OLI MIES JA NAINEN

Stephen Crane(1871-1900)

Oli mies ja nainen

jotka syntiä tekivät.

Sitten kasasi mies rangaistuksen 

kokonaan ylle naisen,

ja meni pois iloisesti.

There was a man and a woman julkaistiin numerolla LXI kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KÄVELLEN TAIVAALLA

Stephen Crane(1871-1900)

Kävellen taivaalla,

mies oudossa mustassa asussa

kohtasi säteilevän hahmon.

Silloin innokkaat olivat askeleensa;

hartaasti kumarsi hän.

"Herrani," sanoi hän.

Henki ei tuntenut häntä.

Walking in the sky julkaistiin numerolla LIX kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

MIES PELKÄSI VOIVANSA LÖYTÄÄ SALAMURHAAJAN

Stephen Crane(1871-1900)

Mies pelkäsi voivansa löytää salamurhaajan;

toinen, että hän voisi löytää uhrin.

Toinen oli viisaampi toista.

A man feared he might find an assassin julkaistiin numerolla LVI kokoelmassa The Black Riders and Other Lines(1905, ensimmäinen painos 1895).

#StephenCrane #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

SORTAJILLE

Pauli Murray(1910-1985)

Nyt olette voimakkaita

ja me vain rypäleitä kypsyydessä kivistäviä.

Murskatkaa meidät!

Puristakaa meistä koko rohkea elämä

näihin täysiin kuoriin sisällytetty.

Mutta meidän on vaivihkainen väkevyys

voimakas vuosisataisessa kaipauksessa,

säilötty ja pois suljettu

pimeissä unohdetuissa paikoissa.

Me olemme kestävä

siepataksemme aistinne

tuossa talvenne surun

yksinäisessä iltaruskossa.

(To the Oppressors, 1970.)

#PauliMurray #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runous

SANAT

Pauli Murray(1910-1985)

Olemme tuhlaajia sanojen kanssa,

haaskaamme ne,

heitämme ne kuin sentit ilmaan -

ylimieliset sanat,

kiukkuiset sanat,

julmat sanat,

toverilliset sanat,

ujot sanat hiippailemassa suusta korvaan.

Mutta hitaasti muokatut rakkauden sanat

ja jylisevät sanat sydämen särkymisen -

ne me säilömme.

(Words, 1970.)

Ann Pauline Murray oli yhdysvaltalainen ammattiyhdistysaktiivi, episkopaalinen pappi, lakimies ja kirjailija afroamerikkalaisesta perheestä.

#PauliMurray #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runous

TÄNÄ ILTANA OLEN YKSIN

Lesbia Harford(1891-1927)

Tänä iltana olen yksin.

Toivoisin että joku tulisi

ja puhuisi minulle.

Silti kaikista ystävistäni

ei ole yhtään

jonka tahtoisin tulevan ja puhuvan

minulle yksistään.

Mutta jos vieras tulisi

kera uudempien aivojen

sepustaisimme kunnes tuntisimme

elävämme taas.

(This Evening I'm Alone.)

#LesbiaHarford #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

A LETTER TO MOTHER

Arvo Turtiainen(1904-1980)

I write to you, mother,

when have I last

written to you?

I am well, mother.

It has snowed

and your son is well.

Don't be alarmed,

I'll come back soon,

when the birches bloom I come back.

Kirje äidille(1939) has been translated from page 431 in the anthology Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989),  edited by Satu Marttila(Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012).

#ArvoTurtiainen #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

I HAVE A FRIEND

Arvo Turtiainen(1904-1980)

I have a friend,

my beloved.

Her heart is with me,

her dreams

guard me and my love.

I also have a lot of comrades.

They look at me and my friend,

they know: Love births

builders of the world.

I have a friend

love

comrades.

I have a life:

this day

and future.

Minulla on ystävä(1955) has been translated from page 501 in the anthology Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989),  edited by Satu Marttila(Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012).

#ArvoTurtiainen #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

NIGHT BY NIGHT SOMETHING IN ME BRIGHTENS

Leif Färding(1951-1983)

Night by night something in me brightens,

     night by night something in me into beautiful changes.

        I got lost in a thick mist

             and only a distant eagle owl heard.

When came the time of the full moon and the time of the clear nights,

       I took my instrument and poetry made,

and even if the whole world from my poem would wander away,

   I dance and sing, find again

        myself, along a willow flute

            I travel into heaven.

Yö yöltä jokin minussa kirkastuu(1977) has been translated from pages 273-274 in the anthology Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989),  edited by Satu Marttila(Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012).

#LeifFärding #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

WINTER NIGHT

Katri Vala(1901-1944)

The air clings like a glass bell,

the hoarfrost needles of the trees jingle.

Like a stream of cooled steel

under the blue shadows the road curves.

Houses, silent boulders

in the icy glare of the air as in freezing water.

Human life smoulders

awaiting the sun

wanting to burn into a living flame

through death, the glittering trance

of stiffening.

Talviyö(1942) has been translated from page 496 in the anthology Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989),  edited by Satu Marttila(Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012).

#KatriVala #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

DOESN'T KNOW THE BIRD

Caj Westerberg(1946-)

Doesn't know the bird

how are flown or sung.

Doesn't know the crocus how glows violet.

Doesn't know a girl how is watched, watched,

or if knows, it's better

that you turn your gaze away, or everything

becomes complicated.

Ei lintu tiedä(1985) has been translated from page 496 in the anthology Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989),  edited by Satu Marttila(Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012).

#CajWesterberg #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

SUDDENLY TODAY AT FIVE O'CLOCK

Lassi Nummi(1928-2012)

Just as we stepped out of the store

              to a slushy street

a red balloon detached from your hand

- even when you have a hand

which red balloons love -

and fell

upwards

to the black chasm of the space.

Äkkiä tänään kello viisi(1984) has been translated from page 496 in the anthology - edited by Satu Marttila (Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012) - Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989).

#LassiNummi #FinnishLiterature #FinnishPoem #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

ONE "OUR FATHER"

Eila Kivikk'aho(1921-2004)

Grant us - I mean:

don't take away.

Hard for your children

to give up would be.

If our life ease

you never could,

this our small happiness

don't take away.

Muuan Isämeita(1952) has been translated from the anthology - edited by Satu Marttila (Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012) - Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989), page 600.

#EilaKivikkaho #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

LIKE THE BIRDS OF THE DARK WATERS

Ilmari Pimiä(1897-1989)

Over the limpid, glittering water

goes the flight of the gulls quietly in the night.

And the reeds sway in happy dreaming.

Like a song dying

plays the rustle of the wings -

and a surge passes in the shore grass.

They fly, snow white flocks,

and beyond great seas disappear.

In my chest a great joy I feel secretly:

Like the birds of the dark waters

life with its sorrows

so disappears - and never again returns!

Kuin linnut tumman veen...(1926) has been translated from the anthology, edited by Satu Marttila (Satu Koskimies, 1941-), Juha Virkkunen(1941-2008) and Mirjam Polkunen(1926-2012), Tämän runon haluaisin kuulla 2(1989), page 246.

#IlmariPimiä #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

SILLE JOKA KAUAN ON OLLUT SULJETTU KAUPUNKIIN

John Keats(1795-1821)

Sille joka kauan on ollut suljettu kaupunkiin,

   hyvin suloista on katsoa kauniisiin

   ja avoimiin kasvoihin taivaan, - rukous hengähtää

syvään hymyyn sinisen taivaankannen.

Kuka on onnellisempi, kun, kera tyytyväisyyden sydämen,

   väsyneenä hän vajoaa johonkin piiloon miellyttävään

   aaltoilevan heinän, ja lukee eloisan

ja lempeän tarinan rakkauden ja kaihon?

Palaten illalla kotiin, korvalla

    tavoittaen sävelet Filomelin, - silmä

katsoen kirkasta uraa purjehtivan pilvenhattaran,

    hän suree että niin pian on ohi liitänyt päivä:

Kuin kulku kyyneleen enkelin

   joka putoaa äänettä halki kirkkaan eetterin.

Tämä runo, joka yleensä tunnetaan sen ensimmäisen lauseen perusteella otsikolla To One Who Has Been Long In The City Pent, on suomennettu kokoelmasta Selected Poems(1996), missä se on osa sonettien kokonaisuutta otsikoituna roomalaisella numerolla X., teoksen sivulla 38.

#JohnKeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

LUONNOTAR HYMYN ALAS SUUNNATUN

John Keats(1795-1821)

G. A. W. :lle

Luonnotar hymyn alas suunnatun, ja silmäyksen sivuttaisen,

   missä jumalaisemmissa hetkissä päivän

   olet kaikkein suloisin? Kun kauas harhautunut

sokkeloihin suloisen lausunnan?

Tai kun tyynesti vaeltamassa hurmoksessa

   juhlallisen ajatuksen? Tai kun lähtien,

   huolettomin asuin, kohtaamaan säteen aamun,

säästät kukkaset tanssissasi labyrinttimaisessa?

Onnellista on kun rubiinihuulesi suloisesti avautuvat,

   ja niin pysyvät, koska kuuntelet:

Mutta ilahduttamaan olit kasvatettu niin täydellisesti

   että en koskaan voi sanoa mikä mieli parhain on.

Yhtä vitkaan olen lausuva mikä sulottarista puhtaimmin

   lankeaa edessä Apollon kuin toiset.

Tämä runo on suomennettu kokoelmista Selected Poems(1996), missä se on osa sonettien kokonaisuutta otsikoituna roomalaisella numerolla VI., teoksen sivulla 36, ja The Poetical Works of John Keats(1884), missä se on otsikolla 19. To G. A. W.  Olen erittäin epävarma siitä, miten runon loppu which grace more neatly trips it before Apollo than the rest pitäisi kääntää; nyt valitsemani vaihtoehto on hyvin todennäköisesti virheellinen tulkinta.

#JohnKeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

ONNELLINEN ON ENGLANTI

John Keats(1795-1821)

Onnellinen on Englanti! Tyytyväinen olisin

   näkemättä muuta vehmautta kuin sen oman;

   tuntematta muita tuulenvireitä kuin puhaltuvat

halki sen korkeiden metsien jalossa kuhertelussa taipuvien:

Silti joskus tunnen heikkoutta

   kohtaan taivasta italialaista, ja voihkaisun sisäisen

   istua alppivuorella kuin valtaistuimella,

ja unohtaa puoliksi mitä maailma tai asukki maan tarkoitti.

Onnellinen on Englanti, suloiset hänen teeskentelemättömät tyttärensä;

   tarpeeksi heidän mutkaton sulokkuutensa minulle,

      tarpeeksi heidän valkoisimmat kätensä hiljaisuudessa tarrautuen;

   silti usein kuumasti palan nähdä

      kaunottaria syvemmän katseen, ja kuulla laulunsa heidän,

ja ajelehtia kanssaan ympäri vesiä kesäisiä.

Tämä runo, joka yleensä tunnetaan sen ensimmäisen lauseen perusteella otsikolla Happy Is England, on suomennettu kokoelmasta Selected Poems(1996), missä se on osa sonettien kokonaisuutta otsikoituna roomalaisella numerolla XVII., teoksen sivulla 41.

#JohnKeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

RAKKAUDESTA

Robert Herrick(1591-1674)

Kuinka rakkaus sisään tuli, tiedä en,

kauttako silmän, korvan, tai nenän:

Vai tuliko kanssa sielun se

(aluksi) uutettuna samaan:

Josko osittain se on täällä, tai tuolla,

tai, kuten sielu, kokonainen kaikkialla:

Tämä minua vaivaa: mutta yhtä hyvin

kuin kuka tahansa toinen, tämän sanoa voin;

että kun täältä hän lähtee,

uloskäynti on sydämestä.

(Of Love.)

#RobertHerrick #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

KANSUN RAJASEUDUN LAULU

Wang Wei(699-759 tai 701-761)

Kaksi peninkulmaa laukaten koko matkan,

kolmas käyttäen piiskaa -

viesti saapuu päämajasta;

hunnit ovat piirittäneet Chouch'üanin.

Rajasolat kokonaan lentävää lunta,

viestitulet sammuneet, ei savua.

Song of the Kansu Frontier on suomennettu sivulta 14 kokoelmassa Three Tang Dynasty Poets, joka kokoaa G. W. Robinsonin ja Arthur Cooperin(1916-1988) käännöksiä aiemmin julkaistuista käännöskokoelmista. 

#WangWei #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

CANTHARA

William Carlos Williams(1883-1963)

Vanha musta mies näytti minulle

kuinka hän oli järkyttynyt

nuoruudessaan,

kuuden naisen tanssiessa

joukkotanssia, rintojensa

ympärille nostettujen hameiden alla

aivan alasti:

                      vatsat heitetyt eteenpäin

polvet vinhoina!

                                  - kun

hänen eleensä, vasten

likaisen vessan laatoitettua seinää

viuhuivat hekumassa

tahtiin hänen muistojensa

                                  tutun musiikin.

Canthara on suomennettu kokoelmasta Al Que Quiere!(1917), sivulta 33.

Canthara on termi, jota 21. vuosisadalla on käytetty yhdistämään italian "cantante" ja Zen-buddhalaisuuden termi "hara", jota yleisemmän, hengellisen, merkityksen lisäksi on käytetty merkitsemään alavatsaa. Tuntuu kaukaa haetulta näin vanhan runon osalta, mutta ainakin se sopii runoon.  Publius Terentius Aferin(195-156 eaa) näytelmän Adelphoe sivuhahmo Canthara ei omaa mitään ilmeistä yhteyttä runon tapahtumiin. Jälkimmäinen nimi on johdettu jostakin useista, saman juuren omaavista, latinankielisistä sanoista joilla on laaja merkitys katontekijästä pyörän kautta suihkulähteeseen - muunmuassa. Yksi mahdollisuus olisi, että runossa Canthara on paikannimi, mutta en ole tällaista runoilijan kotiosavaltiosta enkä koko Yhdysvalloista löytänyt, tai ehkä nimi sille liikkeelle, jonka vessassa tämä kohtaus tapahtuu. Nimi ei vaikuta olleen käytössä sen enempää etu- kuin sukunimenä Yhdysvalloissa.

#WilliamCarlosWilliams #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

EL HOMBRE

William Carlos Williams(1883-1963)

Se on outo rohkeus

jonka annat minulle muinainen tähti:

Loista yksin auringonnousussa

johon et osallistu ollenkaan!

El Hombre on suomennettu kokoelmasta Al Que Quiere!(1917), sivulta 31.

#WilliamCarlosWilliams #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

ANTEEKSIPYYNTÖ

William Carlos Williams(1883-1963)

Miksi kirjoitan tänään?

Mitättömyyksiemme

kauheiden kasvojen

kauneus

yllyttää minut siihen:

värilliset naiset

päivätyöläiset -

vanhat ja kokeneet -

palaamassa kotiin iltahämärässä

käytetyissä vaatteissa

kasvot kuin

vanha firenzeläinen tammi.

Apology on suomennettu kokoelmasta Al Que Quiere!(1917), sivuilta 22-23.

#WilliamCarlosWilliams #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

METRIJÄRJESTELMÄ

William Carlos Williams(1883-1963)

Poppeleissa on lintu!

Se on aurinko!

Lehdet ovat pieniä keltaisia kaloja

uimassa joessa.

Lintu liitää niiden yllä,

päivä on hänen siivissään.

Foibos!

Se on hän joka saa aikaan

suuren kimmellyksen poppeleiden keskellä!

Se on hänen laulunsa

mikä loistaa kirkkaammin melua

tuulessa yhteenottavien lehtien.

Metric Figure on suomennettu kokoelmasta Al Que Quiere!(1917), sivut 16-17.

#WilliamCarlosWilliams #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runokäännöksiä #Runot #Runous

HUILUN ENSIMMÄISET NUOTIT

Robert Major(1920-2008)

huilun ensimmäiset nuotit...

kolme lilanväristä terälehteä

putoaa asetelmasta

#RobertMajor #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SAAVUTTAEN LEVEÄN VIRRAN

Robert Major(1920-2008)

saavuttaen leveän virran...

polku jatkuu

toisella puolella

#RobertMajor #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LAMPUNVALOSSA LUKIESSA

Robert Major(1920-2008)

lampunvalossa lukiessa

kesäyön äänet

painautuvat vasten kaihdinta

#RobertMajor #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

YKSI UUDENVUODENLUPAUS

Robert Major(1920-2008)

Yksi uudenvuodenlupaus

tänä uudenvuodenpäivänä - olla

tekemättä yhtään lupausta.

Robert Major oli yhdysvaltalainen kustannustoimittaja, kuvataiteilija, runoilija,  ja virkamies.

#RobertMajor #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous