RAKKAUS

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Syvälle liikkuviin syvyyksiin

    keltaisen viinin,

vannoin kasvosi hukuttavani,

    oi rakkaani minun;

puettuna kokonaan sävyyn keltaiseen,

    niin kauniina katsoa,

kyyristelit sisällä kuppini

    ja nauroit minulle.

Kahdesti yli oppineen sivun

    käännyin ja heittelehdin,

sillä en unohtaisi

    rakkautta kadottamaani.

 Aivan ankarana ja vaatettuna hämärään,

    luet myös sen,

sanoja nähdä voinut en -

    sinut vain näin.

Nälkäisessä ajossa

    ajattelin tappaa voivani

sinut, rakas, joka vainosit näin

    tahtoni vastaisesti,

mutta lempeässä katseessa

    vasan ja peuran,

silmäsi aseista riisuivat käteni

    ja vapisuttivat keihästäni.

Alle neidon tumman ripsen

    vannoin sinun hukkuvan,

uppoavan sineen nauravaan -

    periksi antavan, alas vajoavan:

Mutta ei! sinä kylvit siellä 

    aivan iloisesti,

ja hänen silmistään nestemäisistä

   nauroit minulle.

Love on suomennettu kokoelmasta The Fairy Changeling and Other Poems(1898), sivulta 36.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksi #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos