JÄLKIHEHKU

Ivor Gurney(1890-1937)

To F. W. Harvey

Ulos savusta ja pölystä pienen huoneen,

teenjuonti-puheen äänekkyydestä ja naurusta pienien poikien,

siirryin iltaruskoon. Äkisti melu

päättyi kera järkytyksen, jättäen minut yksin hämärään,

hämmästelenään ihmettä korkealla roikkumassa

puunoksiin takertuneena, hopeinen puolikuu selkeänä.

Aika väistyi mielestä. Aika kuoli; ja sitten olimme

taas kerran kotona yhdessä, sinä ja minä.

Jalavat oksilla rakkauden meidät katveeseen kietoivat

jotka katsoimme ihastuttavaa länttä yhdellä halulla,

yksi sielu haltioituneena; ja vielä toinen tuli

poltti meitä, ja ilomme yhä suuremmaksi teki:

Että laulaisi meille Bach, sekoittaisi meille yhdeksi

ilon takkatulen ja vajonneen auringon.

F. W. Harvey oli Frederick William Harvey(1888-1957), englantilainen lakimies ja runoilija, jonka kanssa Gurney oli ollut lapsena samassa koulussa. Harvey jäi sotavangiksi vuonna 1916, ja Gurney luuli hänen kuolleen.

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous