Ivor Gurney(1890-1937)
Kun tuulee maaliskuu, ja maanantain pyykki asetetaan
karviaismarjapensaille, ja huolestunut pesijä yksin
kamppailee vetisten kamppeiden kanssa, järvet ja urien vesilammikot
kumpupilviä heijastavat, ja kirkkaammin jalokiviä hohtavat
ja lapset niihin kiviä heittävät, pilaa peilit ja pilvet
huoli uudelleenpesun; huoli ryöppyjen
tuo teeajan; maaliskuu hiljenee kuollessa huolen,
tuodaan pyykki alle tuulen puhtaaksi pyyhkäisemän taivaan.
(When March Blows)
Alkuperäistekstin "blows" voi tarkoittaa sekä kukkimista että tuulemista, ja todennäköisesti tässä tapauksessa runon tarkoitus on ollut herättää molemmat mielleyhtymät. Harkittuani vaihtoehtoja valitsin ylläolevan, vaikka "Kun kukkii tuulinen maaliskuu" houkutti.
#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti