RAKKAALLEEN

Ivor Gurney(1890-1937)

Kirjoitettu Seaton Delavalissa, Northumberlandissa, tammikuussa 1917.

Hän on poissa, ja suunnitelmamme kaikki

ovat tosiaan hyödyttömiä.

Emme kävele Cotswoldissa enää

missä laiduntavat lampaat

hiljaa ja huomiota antamatta.

Hänen vartalonsa joka niin eläväinen oli

ei ole kuten sinä

sen tunsit, Severn-joella

alla sinen

venettämme pientä eteenpäin ohjaamassa.

Et häntä nyt tuntisi...

Mutta silti kuoli hän

jalosti, joten hänet peitä

orvokeilla ylpeyden 

Severnin rannalta.

Peitä hänet, peitä hänet nopeasti!

Ja sankoilla

massoilla kukkien muistetuilla -

peitä tuo kostea punainen

olento joka minun jotenkin täytyy unohtaa.

(To His Love)

Runo on oikeasti kirjoitettu ilmeisesti tammikuussa     1918, eikä tammikuussa 1917. Gurney oli Seaton Delavalissa tultuaan vapautetuksi sotasairaalasta Edinburghissa syksyllä 1917, jouduttuaan sinne haavoituttuaan kaasuhyökkäyksessä. 

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos #Sotarunous