Konstantinos Kavafis(1863-1933)
Pienessä, tyhjässä huoneessa, ei mitään
paitsi neljä seinää vihreän kankaan peittäminä,
tyylikäs kattokruunu hohtaa, valoa liekehtien;
ja jokaisessa kattokruunun liekeistä
palaa aistillinen kuume, aistillinen halu.
Kattokruunussa riehuva tuli
täyttää pikkuruisen huoneen, joka hohtaa
säteilyllä joka ei ole millään lailla tuttu.
Ja sen kuumuudesta tulee eräänlainen nautinto
soveltumaton aroille vartaloille.
Chandelier on tehty Avi Sharonin käännöksestä teoksessa Remember, Body...(2015), sivulta 13.
#KonstantinosKafavis #Kafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti