Robert E. Howard(1906-1936)
Nämä ovat portit Niniven: tänne
Sargon tuli kun sotansa olivat voitetut
katsoi torneja selkeinä siintäviä
uljaasti häälyviä aamuauringossa.
Alas sotavaunuistaan Sargon tuli
heitti hiekalle kypäränsä
pudotti miekkansa liekinkaltaisine terineen
siveli partaansa tyhjällä kädellään
"Tornit pöyhkeilevät viireillään punaisilla
väki tervehtii minua laululla ja ilolla
mutta yliluonnollinen on minussa," sanoi Sargon
"Ja näen lopun maan heimojen"
"Kaupungit murenevat, ja sotavaunut ruostuvat
näen halki sumun joka on outo ja harmaa
kaikkien kuninkaallisten asioiden takaisin hiipuvan tomuun
jopa porttien Niniven"
(The Gates of Nineveh, 1928.)
Ninive, Tigris-joen sivuhaaran varrella, oli Assyrian valtakunnan tärkeimpiä kaupunkeja sen suurvaltakaudella. Aikanaan pienenä kylänä alkunsa seitsemännellä vuosituhannella eaa alkunsa saanut Ninive hylättiin lopullisesti vasta 1500-luvulla, vaikka se ei koskaan ollutkaan toipunut Babylonian ja Meedian tekemässä valloituksesta vuonna 612 eaa.
Sargon II oli Assyrian kuningas 722/721-705 eaa. Hän väitti omissa kirjoituksissaan olevansa Tiglath-pileser III(746-727 eaa) poika ja täten edeltäjänsä Shalmaneser V(727-722/721) veli, mutta jotkin aikalaislähteet sijoittivat heidät eri dynastioihin. Hän kaatui taistelussa nykyisen Iranin alueella, ja hänen ruumiinsa jäi ilmeisesti vihollisen käsiin.
#RobertEHoward #RobertErvinHoward #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti