John Marston(1576-1634)
Oi Rakkaus, kuinka oudosti suloiset
ovat heikot intohimosi,
että Rakkaus ja Ilo tapaisivat
samanlaisessa kuosissa!
Oi, kuka voi kertoa
syyn miksi tämän pitäisi liikuttaa?
Vain tämä:
Ei mikään syy kysy Rakkaudelta.
(O Love, How Strangely Sweet.)
John Marston oli englantilainen lakimies, näytelmäkirjailija, pappi ja runoilija. Hänen satiirinsa Scourge of Villainie(1598) poltettiin Lontoon piispan toimesta, Shakespearen jälkeen ajan merkittävin näytelmäkirjailija Ben Jonson(1572-1637) väitti pieksäneensä hänet, vuonna 1605 hänet vangittiin osaksi kirjoittamansa näytelmän Eastward Ho johdosta, ja lopulta hänen kirjallisen uransa päättymisen vuoden 1607 jälkeen väitettiin johtuneen siitä, että hän oli ärsyttänyt kuningas Jaakko I:stä(1566-1625, hallitsi Englannissa 1603-25, Skotlannin Jaakko VI:s 1567-1625) toistamiseen näytelmässä esittämällään kritiikillä. Tämän jälkeen Marston toimi kaksi vuosikymmentä pappina Lontoon ulkopuolella.
Runon ongelma on viimeinen, monitulkintainen, rivi: No reason ask of Love. Oma valintani on ongelmallinen, mutta niin ovat myös harkitsemani vaihtoehdot.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti