Ivor Gurney(1890-1937)
Surustani tehnyt olen nämä laulut,
surustani;
vaikka hieman luomisen innokkaasta tuskasta
Ilolta lainasin.
Jonakin päivän, luotan, Jumalan suunnitelma Tuskasta minulle
on oleva täydellinen,
ja silloin - menemään sisään Taloon Ilon...
jalkani, valmistautukaa.
(Song and Pain)
Tämä runo on kirjoitettu rintamalla Sommen taistelun jälkeen vuonna 1916. Seuraavana vuonna Gurney, jonka mielenterveys oli horjunut jo ennen hänen liittymistään armeijaan vuonna 1915, haavoittui kaasuhyökkäyksessä. Tämän vaikutuksesta hänen mielenterveyteensä on esitetty vaihtelevia arvioita; vaikka sen on myös katsottu ennestään heikentäneen hänen tilaansa, erään väitteen mukaan sota ja sen vaikutukset olisivat itse asiassa lykänneet Gurneyn henkistä luhistumista. Ivor Gurney kärsi, eri arvioiden mukaan, joko skitsofreniasta tai kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä. Joka tapauksessa sotakokemukset innoittivat aiemmin lähinnä säveltäneen Gurneyn kirjoittamaan runoja. Vuodesta 1922 kuolemaansa asti hän oli suljettuna mielisairaalaan, jossa hän paljolti lakkasi kirjoittamasta runoja vuoden 1926 jälkeen.
#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti