Ivor Gurney(1890-1937)
Korkeilla kukkuloilla on katkeruus
nyt kun niitä ei tunneta
ja muisto on turhan köyhä lohdutus
sielulle menneelle avuttomana.
Ylhäällä ilmassa siellä pyökki villinä vyyhteytyy tuulessa,
jonka voin kuvitella,
mutta nopeus, vauhdikkuus, kävely selkeyteen,
kuin koiranköynnös viime vuoden mennyt on.
(The High Hills Have A Bitterness)
Alkuperäistekstissä pyökin voisi tulkita myös riitelevän, ei vyyhteytyvän tai sotkeentuvan, tuulessa. Samaiseen lauseeseen olen liittänyt välimerkkeinä kaksi pilkkua (ennen ja jälkeen "jonka voin kuvitella") toivottavasti selkeyttämään sen ajatusta.
#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti