SUURI PÄIVÄ

William Butler Yeats(1865-1939)

Eläköön vallankumoukselle ja useammille kanuunanlaukauksille!

Kerjäläinen hevosen selässä sivaltaa kerjäläistä jaloillaan.

Eläköön vallankumoukselle ja kanuuna lauetkoon uudelleen!

Kerjäläiset ovat vaihtaneet paikkaa, mutta piiska jatkaa.

A Great Day on suomennettu kokoelmasta Collected Poems of W. B. Yeats(1951), sivulta 329.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SUITSUKETIKKU

William Butler Yeats(1865-1939)

Mistä tuo kaikki vimma tuli?

Tyhjästä haudasta vai neitsyen kohdusta?

Pyhä Joosef ajatteli maailman sulavan

mutta piti siitä miten hänen sormensa tuoksui.

A Stick of Incense on suomennettu kokoelmasta Collected Poems of W. B. Yeats(1951), sivulta 309.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

VANHAT MIEHET IHAILEMASSA ITSEÄÄN VEDESSÄ

William Butler Yeats(1865-1939)

Kuulin vanhojen, vanhojen miesten sanovan

"Kaikki muuttuu,

ja yksi toisensa jälkeen me putoamme pois."

Heillä oli kädet kuin käpälät, ja heidän polvensa

olivat koukussa kuin vanhat akasiapuut

vesien varrella.

Kuulin vanhojen, vanhojen miesten sanovan

"Kaikki mikä on kaunista ajelehtii pois

kuin vesi."

(The Old Men Admiring Themselves in the Water, 1904.)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

JUOMALAULU

William Butler Yeats(1865-1939)

Viini tulee sisään suusta

ja rakkaus silmästä;

se on kaikki mitä tulemme tietämään todeksi

kunnes vanhenemme ja kuolemme.

Nostan lasin suulleni,

katson sinuun ja huokaan.

(A Drinking Song, The Green Helmet and Other Poems, 1912.)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #IrlanninKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LAPSELLE TUULESSA TANSSIVALLE

William Butler Yeats(1865-1939)

I

Tanssi siellä rannalla;

mikä tarve sinulla on välittää

tuulen tai veden pauhusta?

Ja anna pudota vapaina hiustesi

jotka suolaiset pisarat ovat kastelleet;

ollen nuori et ole tuntenut

narrin voittokulkua, etkä vielä

rakkautta heti voittamisen jälkeen menetettyä,

tai että paras maatyöläinen on kuollut

ja kaikki lyhteet sidottavina.

Mitä syytä sinulla on pelätä

tuulen hirviömäistä itkua?

II

Eikö kukaan ole sanonut että noiden uskaliaiden

lempeiden silmien pitäisi olla oppineempia?

Tai varoittanut sinua kuinka epätoivoisia

koit ovat kun ne poltetaan,

olisin voinut varoittaa sinua, mutta olet nuori,

joten puhumme eri kieltä.

Oi olet ottava mitä tahansa tarjotaan

ja uneksien että koko maailma on ystävä,

kärsivä kuten äitisi kärsi,

oleva yhtä murtunut lopussa.

Mutta minä olen vanha ja sinä olet nuori,

ja minä puhun sivistymätöntä kieltä.

To a Child Dancing in the wind on suomennettu kokoelman Responsibilities and Other Poems(1914) vuoden 1916 painoksesta, sen sivulta 66.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #KirjallisuudenNobel #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlanninRunoutta #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

KAUKAISEN AJAN LINTU

Clark Ashton Smith(1894-1961)

Kaikki mitä muistan

hämärästä ja vihannasta keväästä

kauan kuolleesta

on, että yksi kirkas punainen pilkku

täplitti mustarastaan siipeä.

(Bird of Long Ago, julkaistu 1971.)

#ClarkAshtonSmith #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunot #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SYVÄNNE LOHKAREESSA

Clark Ashton Smith(1894-1961)

Lohkareen huipulla

ajan kovertama syvänne

täyttyy sadevedellä, pisara pisaralta.

RACHEL

Walter de la Mare(1873-1956)

Rachel laulaa suloisesti -

   oi kyllä, yöllä,

hänen kalpeat kasvonsa kumartuneina

   kynttilänvalossa,

hänen kapeat kätensä koskettavat

   vastaanottavaisia koskettimia,

ja hän laulaa toivosta

   ja muistoista:

Laulaa pienelle

   pojalle joka seisoo

katsellen noita kapeita,

   kevyitä, tarkkoja käsiä.

Poika katsoo häntä kasvoihin;

   hänen tummat silmänsä näyttävät

tummilta kera kauniin

   kaukaisen unelman;

ja yhä hän soittaa,

   laulaa hellästi

pojalle toivosta

   ja muistosta.

(Rachel; The Listeners and Other Poems, 1912.)

#WalterDeLaMare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KOLIBRI

D. H. Lawrence(1885-1930)

Voin kuvitella, jossakin muussa maailmassa

alkukantaisen mykässä, kaukana

tuossa kauhistuttavimmassa tyyneydessä joka vain haukkoi ja humisi,

kolibrilinnut kisasivat pitkin valtakatuja.

Ennen kuin millään oli sielu,

kun elämä oli aineen nousu, puoliksi eloton,

tämä pieni pala lohkesi pois kirkkaudessa

ja meni sukkelasti halki hitaiden, suunnattomien, mehukkaiden runkojen.

Uskon ettei ollut kukkia, tuolloin,

maailmassa missä kolibrilinnut leimahtivat ennen luomista.

Uskon että hän lävisti hitaat kasvinsuonet pitkällä nokallaan.

Varmaankin hän oli iso,

kuten sammaleiden ja pienten liskojen he sanovat kerran olleen isoja.

Varmaankin hän oli tökkivä, kauhistuttava hirviö.

Me katsomme häntä Ajan pitkän teleskoopin väärän pään kautta,

onneksemme.

(The Hummingbird, 1923.)

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AHDISTUS

D. H. Lawrence(1885-1930)

Kuura murenee auringossa,

junan kirpeä höyry

haihtuu auringossa kahden mustan linnun

pyyhkäistessä ohi ikkunan taas.

Aution tien varrella punainen

polkupyörä lähestyy; odotan

ahdistuksen suojasäässä pojan

hyppäävän alas portillamme.

Hän kulki ohitsemme; mutta onko se

helpotus joka saa alkunsa rinnassani?

Vai syvempi mustelma tietoisuuden, että yhä

hän on vailla lepoa.

LOHIPURO

Henry David Thoreau(1817-1862)

Lohipuro,

Penichook,

oi suloiset vedet aivojeni,

koska saan nähdä

tai viskata koukun

aaltoihisi taas?

Hopeiset ankeriaat,

puiset kalakorit,

nämä ne syötit jotka yhä houkuttavat,

ja sudenkorento joka kellui ohi,

voivatko yhä ne olla?

(Salmon Brook)

#HenryDavidThoreau #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

UNET

Walter de la Mare(1873-1956)

Olkaa hellät, oi kädet lapsen;

olkaa todet: kuin varjoisa meri

yön tähtisessä pimeydessä

    ovat silmäsi minulle.

Mutta pinnallisia ovat sanat, ja pian

unet hiipuvat jotka sydän kerran tunsi;

ja nuoruus hiipuu mielestä,

   tummissa silmissä myös.

Mitä voi väsynyt sydän sanoa,

jonka maailman viisaat ovat tehneet mykäksi?

Pelastu lapsen yksinäisiin uniin,

    "Palaa taas, tule!"

(Dreams)

#WalterDeLaMare #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

RAKENSIN ITSELLENI LASITALON

Edward Thomas(1878-1917)

Rakensin itselleni lasitalon:

vuosia kesti minun tehdä se

ja minä olin ylpeä. Mutta nyt, voi,

jospa joku jumala murtaisi sen.

Mutta se näyttää liian mahtavalta.

Ei kukaan naapuri viskaa kiveä

sieltä missä asuu, vuokraparakissa

tai lasipalatsissa, yksin.

I Built Myself a House of Glass on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1918).

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Varhainen syksy -

kurkkien halki pajujen

aamuaurinko

Seibi(1749-1816)

Suomennettu kokoelmasta Stephen Addiss(1935-), Fumiko Yamamoto ja Akira Yamamoto: Haiku: An Anthology of Japanese Poems(2009), sivu 55.

Syksy alkaa -

meri ja pellot kaikki

yhtä vihreyttä

Bashõ(1644-1694)

Suomennettu kokoelmasta Stephen Addiss(1935-), Fumiko Yamamoto ja Akira Yamamoto: Haiku: An Anthology of Japanese Poems(2009), sivu 55.

Varhainen syksy -

iltasateesta tulee

sateinen yö

Taigi(1709-1771)

Suomennettu kokoelmasta Stephen Addiss(1935-), Fumiko Yamamoto ja Akira Yamamoto: Haiku: An Anthology of Japanese Poems(2009), sivu 55.

Tähdet

ovat jo avanneet

syyssilmänsä

Ozaki Kõyõ(1867-1903)

Suomennettu kokoelmasta Stephen Addiss(1935-), Fumiko Yamamoto ja Akira Yamamoto: Haiku: An Anthology of Japanese Poems(2009), sivu 54.

VAATTEITA KUIVAAMASSA

Yang Wan-li(1127-1206)

Keskipäivällä jätän vaatteeni kuivumaan,

                auringon laskiessa laskostan ne

ja kannan kotiin pajupuukorissa.

Naiset nauravat ja kysyvät toisiltaan:

"Kuka on tuo vanha paljasjalkainen palvelija?"

Suomennettu Jonathan Chavesin(1943-) kääntämästä englanninkielisestä kokoelmasta Heaven My Blanket, Earth My Pillow(2004), sivu 122.

VENE

Richard Brautigan(1935-1984)

Oi kaunis

oli ihmissusi

pahassa metsässään.

Veimme hänet

karnevaaliin

ja hän alkoi

    itkemään

kun hän näki

maailmanpyörän.

Sähköisiä

vihreitä ja punaisia kyyneliä

valui alas

hänen karvaisia poskiaan.

Hän näytti

kuin veneeltä

tummassa

vedessä.

WOMAN

Eila Kivikkaho(1921-2004)

Tree if I would be,

I would wrestle off my roots

to under your window.

Woman I am. I wait

you under my window.

I lowered the food parcel on the park bench.

Sat, watched the sea.

It was like beside me was someone waiting at home.

Mirkka Rekola(1931-2014)

There at the beach two

close like nostrils.

Sea calm day.

Mirkka Rekola(1931-2014)

HAPPINESS

Katri Vala(1901-1944)

Waking at the verge of your dream

I stretch out my hand towards your breathing,

like a tired wanderer at desert on night

rejoicing extends their hand

towards the camp fire.

RIDER

Katri Vala(1901-1944)

Today a rider went past my hut,

like white flame was his horse.

He looked at me with black eyes,

they were like a forest at night,

that burns.

I broke my best vase today,

I cried it bitterly.

SUN RAFT

Katri Vala(1901-1944)

Now broke the last rope,

the shining rope of love.

At the shore of morning I am free

and a blissful human being.

You, sun, as my raft

to the white stream of heaven I get.

Like enchanted birds to light

we dive into God!

(Aurinkolautta, 1930.)

#KatriVala #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

VALON SAAPUMINEN

Mark Strand(1934-2014)

Näinkin myöhään se tapahtuu:

rakkauden saapuminen, valon saapuminen.

Heräät ja kynttilät palavat kuin itsestään,

tähdet kerääntyvät, unet satavat tyynyillesi,

lähettäen ylös ilman lämpimiä kukkakimppuja.

Näinkin myöhään vartalon luut hohtavat

ja huomisen tomu roihahtaa hengitykseksi.

(The Coming of Light, 2002.)

KIPLINGIN VERMONT

Ogden Nash(1902-1971)

Kesä kuin ruhtinas kuolee,

ja jokainen leskeksi jäänyt puu

sytyttää vapaakirkollisten silmiin

vieraan polttouhrin.

(Kipling's Vermont)

#OdgenNash #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KREIKKALAINEN ARKKITEHTUURI

Herman Melville(1819-1891)

Ei mittavuus, ei koristeellisuus,

vaan muoto - sijainti;

ei kekseliäs tahto,

vaan kunnioitus mallille.

KULTA VUORESSA

Herman Melville(1819-1891)

Kulta vuoressa,

ja kulta laaksossa,

ja ahneus sydämessä,

taivaalla ei osaa,

ja tyytymättömät miehet.

VIIVE

Elizabeth Jennings(1926-2001)

Tuo minuun nojaava tähti säteili

vuosia sitten. Valo joka nyt

kimmeltää siellä ylhäällä silmäni eivät ehkä koskaan näe,

siten aikaviive kiusoittelee minua kuinka

rakkaus nyt rakastava ei ehkä saavuta minua ennen

kuin ensimmäinen halu on kulutettu. Tähden vaikutuksen

täytyy odottaa silmä lunastamaan sen kauneuden

ja saapuvat rakkaus voi löytää meidät jossakin muualla.

(Toinen käännösversio.)

VIIVE

Elizabeth Jennings(1926-2001)

Tuon minuun nojaavan tähden säteily

loisti vuosia sitten. Valoa joka nyt

kimmeltää siellä ylhäällä minun silmäni ei ehkä koskaan näe,

ja siten aikaviive kiusoittelee minua kuten

rakkaus, joka rakastaa nyt, ei ehkä saavuta minua kunnes

sen ensimmäinen halu on kulutettu. Tähden vaikutuksen

täytyy odottaa silmiä lunastamaan sen kauniiksi

ja saapunut rakkaus voi löytää meidät jossakin toisaalla.

(Delay)

#ElizabethJennings #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

YÖ KOITTAA

Herbert Asquith(1881-1947)

Vihainen usva huppunaan aurinko menee alas:

Teräksenharmaina pilvet vyöryvät halki meren:

Onko tämä kuningaskunta? Sitten anna Kuolemalle kruunu,

sillä täällä ei yksikään keisari ollut voittanut, paitsi hän.

Herberth Asquithin isä oli Herbert Henry Asquith(1852-1928), Oxfordin ja Asquithin jaarli joka oli Iso-Britannian pääministeri 1908-1916.

LANGFORD REED PELASTI LIMERIKKIRUNOUDEN

George Bernard Shaw(1856-1950)

Langford Reed pelasti limerikkirunouden

joutumasta viedyiksi pois ruumisvaunuissa.

Hän teki siitä niin puhtaan

että se nyt sopii kuningattarelle,

uudelleen vakiinnuttaen sen hyväksi tai pahaksi.

Langford Reed(1889-1954) oli muunmuassa teosten The Complete Limerick Book(1924) ja The Life of Lewis Carroll(1932) tekijä.

ILMAN HENGETÄR

Walter de la Mare(1873-1956)

Koralli ja kirkas smaragdi,

ja meripihkaa merestä,

liljanvärinen ametisti,

kalsedoni;

suloinen ilman hengetär

kelluu pilvellä ja ratsastaa,

puettuna maan kauneuksiin

kuin morsian.

Siten hän vainoaa  minua; ja sanat

kertovat vain kymmenyksen tarinasta.

Laulaa kaiken kevään ihanuuden

jopa satakielessä?

Ei, mutta kaiun hän huutaa

rakkauden laaksosta;

kaste piikkipensaissa hänen jaloissaan,

ja pimeys yllään.

(Spirit of Air)

#WalterDeLaMare #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

MIELIALAT

William Butler Yeats(1865-1939)

Aika, rappeutuva, putoaa

kuin loppuun palanut kynttilä,

ja vuorilla ja metsillä

on päivänsä, on päivänsä;

kuka lyömänä

tulisyntyisten mielialojen

on vajonnut pois?

The Moods on suomennettu kokoelmasta The Wind Among the Reeds(1899), sivu 4.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

GLENCREEN TAMMET

John Millington Synge(1871-1909)

1

Käteni ovat ympärillänne, ja nojaan

teitä vasten, kun leivo

laulaa yllämme, ja kultaiset valot, ja vihreät

varjot ovat kaarnallanne.

2.

Tulee vuodenaika, jolloin levitätte

mustat laudat peittämään minut:

Sitten Hieronymuksen hautausmaalla lepään, kurja poloinen,

matojen kanssa iänkaikkisesti.

SONG OF THE SHOOTER

Tyyne Saastamoinen(1924-1998)

All that you write

is resignation.

Aim farther.

THE FIRST STAR

Einari Vuorela(1889-1972)

The first star of the autumn
over a meadow
like a shy eye
gracefully is.

I look at the sweetness
of the blue airs,
enkindling to a frenzied,
strange blaze.

The first star of the autumn
over a meadow
like the eye of a girl
amazed is.

ENDYMION

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

Sleep in your cave, forever-young,

blossoms on your brow.

Enclosed are you by the mount of your dreams,

your dreams the cocoon of a butterfly,

you are a master of the ages.

Family after family dies,

you live, Endymion.

In the mount of sleep forever slumber,

never shall be full the count of your days,

the youthfulness of a dream is immortal.

(Endymion, 1929.)

Original rhyme is ABAAB.

#KaarloSarkia #FinnishLiterature #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse

LAST TIME

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

Oh, probably the last time

I just saw you in the night

and for a moment I stayed

staring after you...

A black street engulfed you

in its dark maw -

so hopeless the mind

was left in hot despair...

EPITAPH

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

Hand of the Unanticipated carried

me from the void, brought to the existing.

To blue airs the earth gave me -

again the lap of the soil received me.

Why had I departed my night?

Why light, earth I got to feel?

What paths I trod on meadows,

what from the gold of the Sun I sought?

THE CARESS OF DEATH

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

O Death, my longed for,

on your arms I have rested.

Blessed was the dream with you,

let my song witness it.

Once already you kissed me,

from your lotus lips got I

medicine more sweet

than from the lips of dwellers of the earth.

LIFE

Helvi Juvonen(1919-1959)

Once comes

a moment of celebration,

when there is no

one to mete out

the lingering, chill blue

sky rises

like the side of a bowl

in each window pane

faces change.

(Elämä)

#HelviJuvonen #FinnishPoem #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poems #Poetry #Verse

Taivaiden mahtavaa valtaistuinta

    vartioi, oi Zeus, rukoilen,

sillä maa ja valtameri tärähtelevät

    Rooman vallan alla.

Korkeimman väsymättömät ovet

    sulje, minä rukoilen, oi Jumala!

Sillä tie joka johtaa Olympokselle

    on ainoa koskematon.

Alfeios Mytileneläinen(1. vuosidan loppupuoli eaa - 1. vuosisata jaa)

Suomennettu Lilla Perry Cabot'n(1848-1933) kääntämästä kokoelmasta From the Garden of Hellas(1891).

Voisivatko kuninkaat oikaista kansan pahaan eksyneen,

kun he itse ovat kieroutuneita?

Kuinka metsissä voisivat varjot, jotka taipuvat,

olla suoria kun puut ovat mutkalla?

Shmuel HaNagid(993-1055/56)

Käännöksen käännös.