VAATTEITA KUIVAAMASSA

Yang Wan-li(1127-1206)

Keskipäivällä jätän vaatteeni kuivumaan,

                auringon laskiessa laskostan ne

ja kannan kotiin pajupuukorissa.

Naiset nauravat ja kysyvät toisiltaan:

"Kuka on tuo vanha paljasjalkainen palvelija?"

Suomennettu Jonathan Chavesin(1943-) kääntämästä englanninkielisestä kokoelmasta Heaven My Blanket, Earth My Pillow(2004), sivu 122.