ROUVA KÖYHYYS

Evelyn Underhill(1875-1941)

Tapasin hänet Umbrian kukkuloilla,

hänen tukkansa sitomatta, jalkansa kengittä:

Kuten sen jonka salainen kunnia täyttää

hän käveli, yksin Jumalan kanssa.

Tapasin hänet kaupungin kadulla:

Voi, täysin muuttunut oli hänen muotonsa silloin!

Raskain silmin ja väsynein jaloin

hän käveli yksin, miesten kanssa.

(The Lady Poverty)

#EvelynUnderhill #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

PARNELL

William Butler Yeats(1865-1939)

PARNELL tuli pitkin tietä, hän sanoi hurraavalle miehelle:

"Irlanti tulee saamaan vapautensa ja sinä silti murrat kiveä."

(Parnell)

Charles Stewart Parnell(1846-1891) oli aikansa merkittävin kansallismielinen irlantilainen poliitikko.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrkanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LEHTIEN PUTOAMINEN

William Butler Yeats(1865-1939)

Syksy on yllä pitkien lehtien jotka rakastavat meitä,

ja yllä hiirten ohralyhteissä,

keltaiset pihlajanlehdet yllämme

ja keltaiset ahomansikan märät lehdet.

Rakkauden hiipumisen tunti on saartanut meidät,

ja väsyneet ja kuluneet ovat surulliset sielumme nyt;

erotkaamme, ennen kuin intohimon vuodenaika unohtaa meidät,

suudelmalla ja kyyneleellä kuihtuvalle otsallesi.

(The Falling of the Leaves)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SAARELLE VEDESSÄ

WILLIAM BUTLER YEATS(1865-1939)

Ujosteleva, ujosteleva,

sydämeni kohde ujosteleva

liikkuu takkatulen valossa

erillään kaihoisasti.

Hän kantaa sisään ruokalajit,

ja ne riviin laittaa.

Saarelle vedessä

hänen kanssaan menisin.

Hän kantaa sisään kynttilät,

ja valaisee verhotun huoneen,

ujo ovensuussa

ja ujo hämärässä.

Ja ujo kuin jänis,

auttelias ja ujo.

Saarelle vedessä

hänen kanssaan lentäisin.

To an Isle in the Water,on kirjoitettu viimeistään 1888 ja julkaistu kokoelmassa The Wanderings of Oisin and Other Poems(1889), josta se on käännetty tähän.

Runon alku kuuluisi kirjaimellisesti "Ujo, ujo / sydämeni ujo" (Shy one, shy one / Shy one of my heart), mutta katsoin tarpeelliseksi tehdä selväksi heti alussa, että kyseessä ei ole henkilön oma ujo sydän, vaan tunteiden kohde joka on ujo.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrkanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUUSIPUU

Heinrich Heine(1797-1856)

Yksinäinen kuusipuu

pohjoisen vuoren korkeudessa

nukkuu valkoisessa peitossa

kiedottuna lumeen ja jäähän.

Hänen unensa ovat palmupuusta

joka kaukana itäisillä mailla

itkee, yksinään ja hiljaa,

palavien hiekkojen keskellä.

Suomennettu A. S. Klinen englanninnoksesta.

Nothing

- not including dog -

licks its master as devoutly

as a human.

Pertti Nieminen(1929-2015)

ITSESÄÄLI

D. H. Lawrence(1885-1930)

En koskaan nähnyt villiä olentoa

säälimässä itseään.

Pieni lintu putoaa jäätyneenä kuoliaaksi oksalta

tuntematta koskaan sääliä itseään kohtaan.

(Self-Pity)

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

KULTALIEKKI

Jessie Redmon Fauset(1882-1961)

“Voin muistaa kun olin pieni, nuori tyttö, kuinka vanha lastenhoitajani tapasi istua ulkona iltaisin ja katsoa ylös tähtiin ja huoata, ja minä tapasin sanoa, 'Lastenhoitaja, mikä saa sinut huokamaan noin?' Ja hän sanoi, 'Huokaan ajatellessani lapsiparkojani; he eivät tiedä missä olen ja en tiedä missä he ovat. Katson ylös tähtiin ja he katsovat ylös tähtiin!"

- Sojourner Truth.

Ajattelen näkeväni hänen istuvan kumarassa ja mustana,

   vaivaisena ja orjuuden kuolettavien haavojen polttamana,

erossa lapsistaan, yksinäisenä, tuskissaan, mutta

   silti katsoen tähtiin.

Symbolinen äiti, me lukemattomat poikasi,

   takoen itsepäisiä sydämiämme Vapauden kaltereihin,

takertuen syntymäoikeuteemme, taistelemme vankkumatta,

   yhä tähdet hahmottaen!

(Oriflamme, 1920.)

Kultaliekki eli Oriflamme oli Ranskan kuninkaiden sotalippu. 

Sojourner Truth(n. 1797-1883) oli itse orjuuteen syntynyt ja vuoteen 1826 orjana elänyt, yhdysvaltalainen orjuudenvastainen kampanjoija ja naisasianainen.

Olen toiseksi viimeisellä rivillä kääntänyt sen lopun vapaasti, koska kirjaimellisesti tarkempi käännös sanoista fight with faces set voisi helposti johtaa harhaan koskien varsinaista merkitystä.

#JessieFauset #JessieRedmonFauset #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

UUDELLEENSYNTYMÄ

Radclyffe Hall(1880-1943)

Kohdatessani sinut tunsin innostuksen,

   oudosti surullisen, ja oudosti suloisen!

Jokin pakottava voima tahdon

   ymmärrysten täydellisyydestä noussut,

ymmärrysten, jotka nousivat taas

jälkeen kuoleman ylevöittävän kivun.

Reincarnation on käännetty kokoelmasta A Sheaf of Verses(1908), sivulta 35.

#RadclyffeHall #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PERHONEN

Radclyffe Hall(1880-1943)

Perhonen, perhonen, minne sinä olet menossa?

"Yli ruusujen taivaalle."

Perhonen, perhonen, ei voi tietää

koska tulet takaisin uudestaan, joten näkemiin!

Perhonen, perhonen, kesä hehkuu

mutta talven myötä myös sinun täytyy kuolla

ja hauras sielusi tulee lempeästi puhaltumaan

ylöspäin Jumalan luo ruusun henkäyksellä.

Perhonen, perhonen, perhonen!

MAANPAKO

Hart Crane(1899-1932)

Käteni eivät ole koskettaneet nautintoa sitten sinun kättesi -

ei - eivätkä huuleni vapauttaneet naurua sitten "Hyvästi",

ja päivän myötä, etäisyys taas laajenee

äänettömänä välillämme, avautumattomana kotilona.

Silti, rakkaus säilyy, vaikka nääntyen ja yksin.

Kyyhkyn siivet takertuvat sydämeni ympärille jokaisena yönä

paisuvalla hellyydellä, ja sininen kivi

kihlasormuksessa on vain kulunut kirkkaammaksi.

SISUSTUS

Hart Crane(1899-1932)

Se luo aran arvokkuuden,

tämä lamppu köyhässä huoneessamme.

Oi harmaa ja kultainen mukavuus -

hiljaisuus ja lempeä hämärä!

Kaukana maailmasta, varastetun tunnin

me lunastamme, ja kukaan ei voi tietää

kuinka rakkaus kukoistaa kuin verkkainen kukka

täällä päivän jälkihehkussa.

Ja vaikka maailma murtautuisi sisään

mustasukkaisella uhalla ja kavaluudella,

täytyy maailman, lopulta, kumartaa ja voittaa

säälimme ja hymymme.

(Interior)

#HartCrane #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

ANNA PERIKSI

Gary Snyder(1930-)

Kävellessä takaisin Dharma-keskustelusta

kesänkuivat kalifornianmansikkapuun

lehdet rahisevat alas

"Anna periksi! anna periksi!

Oi varma!" ne sanovat

VIILEÄ SAVI

Gary Snyder(1930-)

Ampiaisparven keskellä

orava juo vettä

jalat viileässä savessa, pää hyvin alhaalla

HEINELÄINEN RAKKAUSLAULU

Eugene Field(1850-1895)

Kuva öinen kuun

väristen valtameressä lepää,

mutta hän kera rauhallisen ja järkkymättömän valon

liikkuu ylpeästi halki säihkyvien taivaiden.

Kuinka kaltainen tyynen kuun olet -

sinä kaunein kukka naisien!

Ja katso, lepattavassa sydämessäni

sinun kuvasi värisevä on pyhitetty!

TULIVUOREN JUURELLA JULKAISUN JÄLKEEN

Malcolm Lowry(1909-1957)

Menestys on kuin jokin kauhistuttava onnettomuus

pahempi kuin talosi palaminen, tuhoutumisen äänet

kun katon puut putoavat perä perää nopeammin

kun seisot, kadotuksesi avuton todistaja.

Maine kuin juoppolalli kuluttaa sielun talon

paljastaen että olet työskennellyt vain tämän eteen -

voi, että en olisi koskaan kokenut tätä petollista suudelmaa

ja olisin jäänyt ikuisesti pimeyteen epäonnistumaan ja häviämään.

MIKÄÄN KULTAINEN EI VOI JÄÄDÄ

Robert Frost(1874-1963)

Luonnon ensimmäinen vihreys on kultaa,

vaikein hänen sävyistään pitää kiinni.

Hänen varhainen lehtensä on kukka;

mutta vain tunnin verran.

Sitten lehti vähenee lehdeksi.

Niin Eeden vajosi suruun,

niin aamunkoitto laskee päivään.

Mikään kultainen ei voi jäädä.

(Nothing Golden Can Stay, 1923,)

#RobertFrost #Käännös #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

hän seurasi

sankaria

seuraamassa

sankaria

seuraamassa

sankaria

jota hän ei ollut

koskaan

nähnyt

Robert Lax(1915-2000)

Katso silmiini ja tulet näkemään
Jumalan kauneuden ja totuuden.
Jumala näkee Hänen kauneutensa heijastettuina meissä
mutta älä puhu tästä salaisuudesta
tai hän tulee vuodattamaan veresi.

Rumi (Mowlana Jalal ad-Din Balkhi-Rumi, 1207-1273)

Käännetty Maryam Mafin ja Azima Melita Kolinin kääntämän englanninkielisen kokoelman Rumi's Little Book of Life: The Garden of the Soul, the Heart and the Spirit(2012) sivulta 201.

VALITUS

Solomon ibn Gabirol (n. 1022 - n. 1058/1070)

Nuoruutesi keskellä eksynyt, herää äläkä nuku, näe!

Nuoruuden päivät kuin savupilvet tulevat väistymään.

Kun ilta laskeutuu, tulet olemaan kuivunutta ruohoa,

vaikka aamu näki sinut liljan lailla kukkivan.

Miksi hukata esivanhempiin kiihkeitä sanoja,

tai laittaa merkille mikä jälkikasvu oli Abrahamin?

Olipa hänen ruokansa yrttejä tai Bashanin lampaita,

ihminen, kurja olento, on matkalla kuolemaan.

Suomennettu Israel Zangwillin(1864-1926) tekemästä englanninkielisestä käännöksestä Lamentation sivulta 60 teoksessa Selected Religious Poems of Solomon ibn Gabirol(1923).

Solomon ben Yehuda Ibn Gabirol alias Abu Ayyub Sulayman bin Yahya bin Jabirul alias Avicebron oli juutalainen uusplatonistinen filosofi ja runoilija Iberian niemimaalta. Hänen elivuotensa ovat hyvin epävarmat; hänen arvioidaan syntyneen noin 1021 tai 1022, mutta hänen iäkseen hänen kuollessaan eri lähteet antavat esimerkiksi 30 ja 39 vuotta, ja kuolinvuodekseen eri lähteet taas antavat 1051, 1057, 1058, 1069 ja 1070.

#Avicebron #SolomonIbnGabirol #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

HOMEROKSESTA

Antipater Sidonilainen(n.150 eaa - n. 100 eaa)

Oi muukalainen, meren lyömä maa peittää Homeroksen,

sankarien urheuden viestinkantajan,

jumalten puhemiehen,

kreikkalaisten elämän toisen auringon,

Runottarien valon,

koko maailman suun joka ei kasva vanhaksi.

Suomennettu W. R. Patonin englanninkielisestä käännöksestä.

KUVA

Edward Storer(1880-1944)

Hylätyt rakastajat,

palaen siveän valkoisen kuun vuoksi,

yksinäisyyden ja kuivuuden oudoilla rovioilla.

Neljä Takarai Kikakun(1661-1707) haikua:

Tuolla kerjäläinen menee!

Taivas ja maa

kesävaatteinaan.

Miten kaunis kuu!

Se heittää männynoksien

varjot matoille.

Salamointi...

Eilen idässä.

Tänään lännessä.

"Se on minun lumeni",

ajattelen, ja paino

hatullani kevenee.

Käännetty Harold Gould Hendersonin(1889-1974), William J. Higginsonin(1938-2008), Alex Kerrin(1952-) ja Asatarõ Miyamorin(1869-1952) englanninnoksista.

POSTIKORTTI 3

Miklós Radnóti(1909-1944)

Härät kuolaavat veristä sylkeä:

miehet poistavat verta kusessaan.

Haiseva rykmenttimme pysähtyy, lauma hikoilevia villejä,

liittäen tuoksumme kuoleman luotaantyöntävään löyhkään.

Suomennettu Michael R. Burchin englanninkielisestä käännöksestä.

SÄÄLI MEITÄ

Samuel Menashe(1925-2011)

Sääli meitä
Meren luona
Hiekoilla
Niin lyhyesti

Liukenin suolanjyvänä

sinun Tyyneyden mereesi.

Mitään ei jäänyt, ei uskoa,

ei varmuutta, ei epäilystä.

Sydämessäni tähti syntyi

ja sisällä kaikki maailmat liukenivat.

Rumi (Mowlana Jalal ad-Din Balkhi-Rumi, 1207-1273)

Käännetty Maryam Mafin ja Azima Melita Kolinin kääntämän englanninkielisen kokoelman Rumi's Little Book of Life: The Garden of the Soul, the Heart and the Spirit(2012) sivulta 203.

MIEHENI VÄSYNEINÄ MENEVÄT

Herbert Read(1893-1968)

Mieheni väsyneinä menevät

hirviömäisine kantamuksineen.

He kantavat puisia lautoja

ja rautapeltiä

halki kuoleman alueen.

Kun valoammus kaartaa halki taivaan

he lepäävät liikkumattomina.

Sitten taas eteenpäin,

kiroten ja pilkaten -

"Voi, verinen Kristus!"

Minun mieheni, nykyaikaiset Kristukset,

teidän verinen tuskanne haastaa maailman.

EL HOMBRE

William Carlos Williams(1883-1963)

Outo on rohkeus

jonka minulle annat muinainen tähti.

Loistaa yksinään auringonnousussa

johon olet osaton!

VIERAILLESSANI KORKEAN TOTUUDEN LUOSTARISSA JA KATSELLESSANI UUSIEN VALMISTUNEIDEN NIMIÄ ETELÄISELLÄ TORNILLA

Yu Xuanji(842/844-868/871/872)

Pilvien kietomat huiput täyttävät katseeni tänä kirkkaana keväänä:

hopeiset siveltimenvedot heräävät henkiin sormenpäitteni alla.

Kuinka vihaankaan tätä silkkipukua, joka häivyttää runouteni!

Toivottomasti kadehdin nimiä listalla.

Käännetty Leonard Ng'n englanninkielisestä käännöksestä.

MEETING

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

The commotion and hurry of the street have faded. Space,

deep, singing radiance dashed over me.

From the breast of the stone sprouts the bliss of the roses.

Somewhere far away I have left my wretchedness.

Something immortal must have grazed the dirt of the earth.

The song of vast spaces has captured my senses.

Who I might be? What did I long for? I utterly forgot.

Your feet have danced past me on the street.

Variksenpelätti

ei riisu lakkiaan edes

keisarin edessä.

Hõjõ Dansui(1662-1711)

Suomennettu Asatarõ Miyamorin(1869-1952) englanninkielisestä käännöksestä.

kuollut veljeni...

kuulen hänen naurunsa

naurussani

Nick Virgilio(1928-1989)

FIRST SNOW

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

The chains of autumn mists broke,

summer releases its prisoner:

Already the seams of clouds tear,

snow-fluffs fall!

Through air they silently sway

over barren, desolate land.

How the restless heart the

white rime lily craves!

How blessed it is to allow

the chilly snow to cool

that brow, which still carries

the summer's burning memory!

Soratien varrella

Kambodzassa

vesi kuplii

mätänevistä ruumiista.

Vain elävät ovat yhä

ahdistuneita ja rauhattomia.

He odottavat ukkosen vyöryvän

yli äänettömien riisipeltojen.

Richard von Sturmer(1957-)

ANTEEKSIPYYNTÖ VÄHÄTTELYLLE

John Wain(1925-1994)

Anna anteeksi että ylistykseni sinulle jää niin vähäiseksi.

Sellaista pidättyväisyyttä kunnioitukseni vaatii.

Sillä hiljaisuus laskeutuu kättenpäällepanon myötä. Anna anteeksi

että sanani tulevat ohuina ja hitaina.

Tämä ei voisi olla aika kaunopuheisuudelle.

Koska hiljaisuus laskeutuu aistin parantuessa. Me ainoastaan

lausumme mitä kevyesti tunnemme.

Ja on oikeastaan niin että rakkauteni tuntee minut.

On niin, että täydellisyytesi vapautti minut.

Säkeet ovat teeskentelyä, jolla ei ole paikkaa minne mennä.

Ja sinä otit lipevyyteni pois pelkoni myötä.

Anna anteeksi, että seison tässä hiljaa.

Ei ole, että sanat voisivat maksaa sinulle sen, mitä olen velkaa.

UNTRUE

Kari Aronpuro(1941-)

Also untruths

are true, as part

of the reality

they also have their reasons, and

consequences

Kaksi Arakida Moritaken(1472-1549) haikua:

Vihreät pajut

maalaavat kulmakarvoja

kallioseinämään.

Pudonnut kukka

palaamassa oksalle, ajattelin -

mutta ei, perhonen.

Suomennettu Steven D. Carterin ja Cheryl A. Crowleyn tekemistä englanninkielisistä käännöksistä.

Masaoka Shikin(1867-1902) haikuja:

Ihmiset ovat vastenmielisiä.

He riitelevä orkioiden

hinnoista.

Kuinka paljon pidempi

on minun elämäni?

Lyhyen yön...

Uudestaan ja uudestaan

kysyn kuinka korkeat

ovat lumikinokset.

Kaikki mitä pystyn

ajattelemaan on olla sairaana

sängyssä, lumen saartamana.

Yritän nukkua -

varo kun lätkäiset

kärpäsiä.

Tullessani sulkemaan

portin jään kuuntelemaan

sammakoita.

Keväinen sade.

Sateenvarjoni alla selailen

kuvakirjakaupassa.

Olen kääntänyt

selkäni Buddhalle.

Kuinka kylmä kuu!

Käännetty Janine Beichmanin, Alex Kerrin(1952-), Hiroaki Saton(1942-) ja Burton Watsonin(1925-2017) englanninkielisistä käännöksistä.

AT THE GREAT WALL OF CHINA

Kari Aronpuro(1941-)

Mister Eriksson has scratched his name to the wall

with a key.

The sky is cloudless, green mountains.

On both sides telephone lines sing.

Kaksi versiota Kagami Shikõn(1665-1731) haikusta:

Kaukaakin tuntuu

viileys noista

vuorimännyistä.

Vaikkakin kaukana

viileyden tunne tulee

vuorimännyistä.

Suomennettu Glen William Baxterin(1914-?) englanninkielisestä käännöksestä.

TAIVAANRANTA

Ko Un(1933-)

Seisoin katsoen taivaanrantaa itäisen meren yllä.

Mitä tuhannesta seitsemästäsadasta koan-arvoituksesta

oli tullut?

Aaltojen ääni

aaltojen ääni.

Leikkiessäni kanssasi heitin ne pois.

Käännöksen käännös.

PERINNÖLLISYYS

Tony Harrison(1937-)

Kuinka sinusta tuli runoilija on mysteeri!

Mistä ihmeestä sinä sait lahjasi?

Minä sanon: Minulla oli kaksi setää, Joe ja Harry -

toinen oli änkyttäjä ja toinen oli mykkä.

KAKSI RUNOA MIESIN MUKAISESTI

B.S. Johnson(1933-1973)

Vähemmän on enemmän

Kyllä!

Ei lähes mitään

Voi! 

KARTOITA MINUT

Vaimolleen

B.S. Johnson(1933-1973)

Kartoita minut kun kasvan

keski-ikäistyvät kädet

jotka ovat minun

sinä olet viisi

vuotta nuorempi

kartoita minut kun menen 

PETO TILASSA

W.S. Graham(1918-1986)

Vaikene. Vaikene. Täällä ei ole ketään.

Jos luulet kuulevasi jonkun koputtavan

sanojen toisella puolen, älä

kiinnitä mitään huomiota. Se on vain

se suuri otus joka tömistää häntäänsä

hiljaisuudelle toisella puolen.

Jos et kuule edes sitä

annan pedolle nopean läimäyksen

ja Taiteen kautta kuulet sen ulvaisun.

Peto joka elää hiljaisuudesta ottaa

puraisunsa kummalta tahansa puolelta.

Se tassuttaa ja nuuskii välillämme. Nyt

se tulee ja lipoo minun merkitykseni ylös.

Kutsu se yli. Kutsu se halki

tämän oudon, tarpeellisen tilan.

Häivy, sinä kauhea hiljaisuuden

asukki. En hyväksy sitä. Painu

kenen tahansa luokse joka ottaa sinut.

EI MUUTA

B.S. Johnson(1933-1973)

syvennä hänen hänen hahmoaan enemmän

he sanoivat

oikeutetusti

joten työskentelin kovasti muistaen

ja surullinen asia kenties oli

kaikki oli

sanottu

ei ollut mitään muuta