Masaoka Shikin(1867-1902) haikuja:

Ihmiset ovat vastenmielisiä.

He riitelevä orkioiden

hinnoista.

Kuinka paljon pidempi

on minun elämäni?

Lyhyen yön...

Uudestaan ja uudestaan

kysyn kuinka korkeat

ovat lumikinokset.

Kaikki mitä pystyn

ajattelemaan on olla sairaana

sängyssä, lumen saartamana.

Yritän nukkua -

varo kun lätkäiset

kärpäsiä.

Tullessani sulkemaan

portin jään kuuntelemaan

sammakoita.

Keväinen sade.

Sateenvarjoni alla selailen

kuvakirjakaupassa.

Olen kääntänyt

selkäni Buddhalle.

Kuinka kylmä kuu!

Käännetty Janine Beichmanin, Alex Kerrin(1952-), Hiroaki Saton(1942-) ja Burton Watsonin(1925-2017) englanninkielisistä käännöksistä.