Solomon ibn Gabirol (n. 1022 - n. 1058/1070)
Nuoruutesi keskellä eksynyt, herää äläkä nuku, näe!
Nuoruuden päivät kuin savupilvet tulevat väistymään.
Kun ilta laskeutuu, tulet olemaan kuivunutta ruohoa,
vaikka aamu näki sinut liljan lailla kukkivan.
Miksi hukata esivanhempiin kiihkeitä sanoja,
tai laittaa merkille mikä jälkikasvu oli Abrahamin?
Olipa hänen ruokansa yrttejä tai Bashanin lampaita,
ihminen, kurja olento, on matkalla kuolemaan.
Suomennettu Israel Zangwillin(1864-1926) tekemästä englanninkielisestä käännöksestä Lamentation sivulta 60 teoksessa Selected Religious Poems of Solomon ibn Gabirol(1923).
Solomon ben Yehuda Ibn Gabirol alias Abu Ayyub Sulayman bin Yahya bin Jabirul alias Avicebron oli juutalainen uusplatonistinen filosofi ja runoilija Iberian niemimaalta. Hänen elivuotensa ovat hyvin epävarmat; hänen arvioidaan syntyneen noin 1021 tai 1022, mutta hänen iäkseen hänen kuollessaan eri lähteet antavat esimerkiksi 30 ja 39 vuotta, ja kuolinvuodekseen eri lähteet taas antavat 1051, 1057, 1058, 1069 ja 1070.
#Avicebron #SolomonIbnGabirol #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti