VIERAILLESSANI KORKEAN TOTUUDEN LUOSTARISSA JA KATSELLESSANI UUSIEN VALMISTUNEIDEN NIMIÄ ETELÄISELLÄ TORNILLA

Yu Xuanji(842/844-868/871/872)

Pilvien kietomat huiput täyttävät katseeni tänä kirkkaana keväänä:

hopeiset siveltimenvedot heräävät henkiin sormenpäitteni alla.

Kuinka vihaankaan tätä silkkipukua, joka häivyttää runouteni!

Toivottomasti kadehdin nimiä listalla.

Käännetty Leonard Ng'n englanninkielisestä käännöksestä.