MAANPAKO

John Cowper Powys(1872-1963)

Karkoitettuna ja yksin

   vaellan läpi maan

siitä lähtien kun kimmeltävänä alla auringon

   näin sinun seisovan.

Intohimoisella, lapsenomaisella tavalla,

   katsoit minua ja vanha

Yö pakeni kauas pois,

   ja maailma oli sineä ja kultaa.

Sininen oli taivas ylläni;

   kultainen oli maa allani,

kun loikkasit eteenpäin rakastamaan minua

   kuin miekka huotrastaan!

Kunpa olisin kaatanut heille viiniä,

   korkeille, armottomille voimille!

Kunpa olisin peittänyt heidän julman pyhäkkönsä

   kukkien joukkotuholla!

Sitten ehkä he olisivat pidättäneet kätensä

   ennen kuin muuttivat sydämesi kiveksi,

ja lähettivät minut vaeltamaan läpi maan -

   karkoitettuna, yksin!

John Cowper Powys oli Englannissa syntynyt walesiläinen papin poika, joka vietti vuosikymmeniä luennoitsijana Yhdysvalloissa. Hänen uskonnollisväritteinen kirjallinen uransa kesti vuodesta 1896 vuoteen 1960; sen kuuluisin ja kestävin osa koostuu romaaneista, jotka vaihtelevat realismista (Wolf Solent, 1929) historian (Owen Glendower, 1940) kautta historialliseem fantasiaan (Porius, 1951) ja fantasiaan (Atlantis, 1954).

#JohnCowperPowys #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous #Walesiläinenrunous