RIBH TUOMITSEE PATRICKIN

William Butler Yeats(1865-1939)

Kreikkalaisen Filosofian abstraktiot ovat tehneet hulluksi miehen,

muistakaa hänen Kolminaisuutensa. Isä, äiti, lapsi (tytär

     tai poika),

tuo on miten kaikki luonnolliset tai yliluonnolliset tarinat menevät.

Luonnollinen ja yliluonnollinen samaisella sormuksella on vihitty

kuten ihminen, kuten peto, kuten katoavainen kärpänen siittää, Jumaluus siit-

     tää Jumaluuden,

sillä asiat alhaalla ovat kopioita Suuri Smaragditaulu sanoi.

Silti kaikkien täytyy kopioida kopioita, lisätä kaltaisiaan,

kun suurpalo heidän intohimonsa hiipuu, vaimentama

     vartalon tai mielen,

tuo jongleeraava luonto nousee, hänen koukeronsa heidän syleilyihinsä

     kiedottu.

Peilisuomuinen käärme on monimuotoisuus,

mutta kaikki jotka rientävät pareittain, maassa, virrassa tai ilmassa, jakavat

     Jumalan joka on vain kolme,

ja voisivat siittää tai kantaa itsensä jos he vain voisivat rakastaa kuten Hän.

Ribh Denounces Patrick, alkuperäiseltä nimeltään Ribh Prefers an Older Theology, on kirjoitettu heinäkuussa 1934 ja julkaistiin saman vuoden joulukuussa. Runo sai vakiintuneen nimensä teoksessa A Full Moon in March(1935).

Patrick on Pyhä Patrick, Irlannin suojeluspyhimys, jonka kuolinvuodeksi on perinteisesti annettu 461, mutta jonka historiallisuus on epävarma. Aikalaislähteet nimeävät hänen sijaansa Irlannin lähetystyön aloittajana piispa Palladiuksen(n. 363 - ennen 431). Jos Patrick oli olemassa, hänen toimintansa katsotaan ajoittuvan noin vuosien 451 ja 496 välille.

Suuri Smaragditaulu, alkuperäistekstissä Great Smaragdine Tablet, on 800- ja 900-lukujen toisistaan poikkeavina arabiankielisinä versioina säilynyt renessanssin ja uuden ajan alun eurooppalaisten alkemistien suosima lyhyt kirjoitus. Se kuuluu kreikkalaisen Hermes- ja egyptiläisen Thot-jumalan synkretistiseen yhdistelmään, Hermes Trismegistokseen, liitettyihin kreikankielisiin kirjoituksiin, Hermetica, jotka on laadittu noin 50 - 300 jaa, mutta voi olla niiden innoittamana myöhemmin, ehkä 600-750, laadittu. Sen ytimenä on  maailmankaikkeuden ja sen osien yhtenäisyys ja yhteenkuuluvuus, ja sielujen asteittainen kohoaminen kohti transkendenttia jumaluutta. Tekstin käänsivät latinaksi jokseenkin samaan aikaan sekä espanjalainen pappi ja kääntäjä Hugo Santalla(aktiivinen vuosina 1119-51) että italialainen Platon Tivolilainen, joka vaikutti Katalonian Barcelonassa vuosina 1116-38. Se painettiin ensimmäisen kerran vuonna 1541.

Irlantilainen kirjailija ja kääntäjä Frank O'Connor(1903-1966) kommentoi runoa, Yeatsin luettua sen hänelle, seuraavasti: "Ei, en ymmärtänyt sanaakaan siitä."

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlanninRunoutta #Irlanti #Kirjallisuus  #KirjallisuudenNobel #KirjallisuudenNobelinPalkinto #Käännökset #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

LAULU

William Theodore Peters(1862-1904)

"Olen kadottanut pienen sydämen, herra,

    luulen, että olen;

olen kadottanut pienen sydämen

    aivan lähellä teitä."

"No mutta olen löytänyt ja ottanut sen.

    Saanko pitää sen?

Tässä on toinen sydän, rouva,

    eikö se kävisi?"

        

Song on suomennettu kokoelman Posies Out of Rings: And Other Conceits(1896) sivulta 14.

#WilliamTheodorePeters #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja  #Runokäännös #Runot #Runous #Eunoutta #Suomennos

MYÖHÄSTYNEELLE NEROLLE

William Theodore Peters(1862-1904)

Ja jotkin meistä saapuvat päivän aamunkoitossa,

   kimmoisin askelin ja laulaen lailla

        leivon;

ja jotkin meistä saapuvat polttavana keskipäivänä,

   ja jotkin meistä saapuvat kauan jälkeen laskeutumisen pimeyden.

        

To a Belated Genius on suomennettu kokoelman Posies Out of Rings: And Other Conceits(1896) sivulta 8.

#WilliamTheodorePeters #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja  #Runokäännös #Runot #Runous #Eunoutta #Suomennos

KOHTELIAS VASTAUS

William Theodore Peters(1862-1904)

"Et juo tuota kauheaa viiniä",

nainen sanoi; "ehkä olet viisas."

"Au contraire," mies vastasi, "se on

satama Paratiisin."

Retort Courteous on suomennettu kokoelman Posies Out of Rings: And Other Conceits(1896) sivulta 6.

Alkuperäistekstissä on lopussa vitsi, jota ei voi kääntää suomeksi, sillä sen "port" tarkoittaa myös "portviiniä".

#WilliamTheodorePeters #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja  #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

NOITA

William Butler Yeats(1865-1939)

     

Uurasta ja rikkaaksi kasva,

mitä tuo on paitsi maata

kanssa iljettävän noidan

ja jälkeenpäin, vuodatettuna tyhjäksi,

tulla tuoduksi

kammioon missä

lepää kauan epätoivoisesti

etsitty.

(The Witch, 1914.)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlanninRunoutta #Irlanti #Kirjallisuus #KirjallisuudenNobel #KirjallisuudenNobelinPalkinto #Käännökset #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

MINNE KIRJANI MENEVÄT

William Butler Yeats(1865-1939)

     

Kaikkien sanojen jotka lausun,

ja kaikkien sanojen jotka kirjoitan

täytyy levittää siipensä väsymättömästi

ja olla koskaan lepäämättä lennossaan,

kunnes ne tulevat sinne missä surullinen, surullinen sydämesi on,

ja laulavat sinulle yöllä,

tuolla puolen missä vedet liikkuvat,

myrskyn pimentämät tai tähtisen kirkkaat.

(Where My Books Go)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlanninRunoutta #Irlanti #Kirjallisuus #KirjallisuudenNobel #KirjallisuudenNobelinPalkinto #Käännökset #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

PÄÄLLYSTAKKI

William Butler Yeats(1865-1939)

Tein laululleni päällystakin

peitetyn koruompeluksin

vanhoista taruista

kantapäästä kurkkuun;

mutta narrit nappasivat sen,

pitivät sitä maailman silmissä

kuin olisivat tehneet sen.

Laulu, anna heidän ottaa se

sillä on enemmän aloitteellisuutta

alastomana kävelemisessä.

A Coat on suomennettu teoksesta Later Poems(1926, 1. painos 1922), sivulta 233. Se ilmestyi alunperin kokoelmassa The Wild Swans at Coole(1919).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlanninRunoutta #Irlanti #Kirjallisuus  #KirjallisuudenNobel #KirjallisuudenNobelinPalkinto #Käännökset #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

HAUKKA

William Butler Yeats(1865-1939)

"Kutsu alas haukka ilmasta;

anna hänen olla huputettu tai häkissä

kunnes keltainen silmä on tullut lempeäksi,

sillä ruokakomero ja varras ovat tyhjiä,

vanha kokki raivoissaan,

keittiöapulainen tullut hillittömäksi."

"Minua ei tulla taputtamaan huppuun,

eikä häkkiin, tai laskeutumaan ranteelle,

nyt kun olen oppinut olemaan ylpeä

leijaillessani metsän yllä

hajanaisessa usvassa

tai hajoavassa pilvessä."

"Minkä hajoavan pilven halkaisit,

keltasilmäinen mielen haukka,

eilisiltana; että minä, joka olin istunut

mykistyneenä veijarin edessä,

esittäisin ystävälleni

sukkeluuden teeskentelyn."

The Hawk on suomennettu kokoelmasta Later Poems(1926, 1. painos 1922), sivulta 271. Se ilmestyi alunperin kokoelmassa The Wild Swans at Coole(1919).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlanninRunoutta #Irlanti #Kirjallisuus  #KirjallisuudenNobel #KirjallisuudenNobelinPalkinto #Käännökset #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

LUONNOLLISET VIHOLLISET

Victor Plarr(1863-1929)

Impi syntyi Äidiksi

   ja Nuorukainen Neitsyeksi;

tyttö pieni käskevä,

   ja poika pieni peloissaan.

Kunnes naiset ylenkatsovat Pojan opettivat,

   ja nauravat miehet Neidon,

kätkemään sydämen käskevän,

   ja kunnioituksen pelokkaan.

Ja sitten he kohtasivat niin äkisti

   illalla kun rukoukset rukoiltiin,

ja sortuivat velkaan lupausten

   jotka yhä kyynelillä maksetaan.

[Natural Enemies, In the Dorian Mood(1896), sivu 76.]

#VictorPlarr #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos #ViktoriaaninenKirjallisuus #ViktoriaaninenRunous 

YKSINÄISYYS

E. J. Coatsworth(1893-1986)

Meri lepää jyskyttäen rannalla.

Merilokit huutavat vasten länttä.

Ne jotka vähiten ajattelevat ovat onnellisimpia.

Merilevä sokeasti kiertyy ja kääntyy,

pitkät aallot vavahtavat vasten riuttaa.

Valtaa ilolle on valtaa surulle.

Sumu saapuu kaukaa hapuillen,

se ei voi pakottaa rauhaan merta.

Ne jotka vähiten ajattelevat ovat onnellisimpia.

Loneliness on suomennettu Charles Wharton Storkin(1881-1971) toimittaman kokoelman Contemporary Verse Anthology: Favorite Poems Selected from the Magazinw "Contemporary Verse" 1916-1920(1920) sivulta 140.

Elizabeth Jane Coatsworth oli yhdysvaltalainen, Vassar Collegessa ja Columbian yliopistossa koulutettu kirjailija, jonka ura kesti vuodesta 1910 vuoteen 1976, ja jonka tuotannosta runot muodostivat vain pienen osan.

#EJCoatsworth #ElizabethJaneCoatsworth #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HUHTIKUU

Edith Daley(1876-1948)

Rauhaton ja innokas, syvänharmain silmin;

huulin lämpimän punaisin kuin granaattiomenan kukka;

villi halusta ja huikentelevaisesti iloinen, -

sulaen vapisuttaviin kyyneliin tunnissa!

Unelmoivasti lempeä tai myrskyisän villi, -

naisen sielu, ja sydän lapsen!

(April, The Angel in the Sun: A Book of Poetry[1917], sivulta 34.)

#EdithDaley #Käännös #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ISIKSEN HUNTU

Victor Plarr(1863-1929)

Kohottaa huntuansa, jonka kirjonnat

ovat kuunsarvia ja lootuksia,

ei kukaan uskalla, vaikka pappi ja suitsuttaja

hurmaavat hänet hartsilla ja myrhalla,

ja pitkäkestoisilla salaperäisillä soinnuilla.

Kaikista ihmiskunnan jumaluuksista

ei salaperäisempää kuin tämä hänen!

Näe, on vain suututtamistaan hänen

   kohottaa huntunsa.

Siitä huolimatta, jokaisen ihmisen aikana on

kohotus huntunsa: jokainen kuolee.

Kuolla, kun kaikki viha ja hämmennys

on ohi, olla nukkuja,

uneksua ehkä, - oi, eikö tämä ole

   kohottaa huntunsa?

[The Veil of Isis, In the Dorian Mood(1896), sivu 34.]

#VictorPlarr #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos #ViktoriaaninenKirjallisuus #ViktoriaaninenRunous 

SALAISUUS

Edith Daley(1876-1948)

Usvainen valo yön rinnalla,

    huuto, - tukahdutettu henkäys;

yllä, kaukana, hohtaa iltatähti,

    maassa, - syntymä, kuolema.

(Mysteries, The Angel in the Sun: A Book of Poetry[1917], sivulta 47.)

Edith Daley oli yhdysvaltalainen kirjastonhoitaja, runoilija ja toimittaja.

#EdithDaley #Käännös #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HARMAA AAMUNKOITTO

F. V. Branford(1892-1941)

      On yö

ruusun sydämessä.

      Liljat kyynelehtivät.

Tuulessa on kyyneliä

      kun se puhaltaa

   uneen tähdet.

   Jumalat ovat sortuneet

      kiveksi;

   heidän laulunsa huokauksiksi

vuoksi tähtien jotka olivat kultaa,

      ja ovat menneet

   heidän taivailtaan.

Grey Dawn on suomennettu kokoelmasta Titans and Gods(1922), sen sivulta 21.

#FrederickVictorBranford #FVBranford #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

HYLJEKSITTY

E. J. Ellis(1848-1916)

Kun Jumala Ikuisesti rakastava tekee

   kotinsa tappavaan Talvipakkaseen,

ja Jumala Ikuisesti rakastava herää

   kovettuvissa silmissä kadotettujen naisten,

sitten ohi keskiyö kulkee tai kummitus;

avaa ovi, sillä tämä on Usko.

Avaa ovi ja tuo hänet sisään

   ja lietso sydämesi vähäisiä tulia jotka hiipuvat,

oi, pelottaa nähdä hänet kalpeana ja laihana,

   anna rakkautta ja unelmia syödä ja juoda;

sillä Usko voi pyörtyä ohi vaeltaessaan: -

tuona päivänä olet varmasti kuoleva.

The Outcast on suomennettu kokoelmasta Fate in Arcadia and other poems(1892), teoksen sivulta 85.

Edwin John Ellis oli englantilainen kirjailija ja kuvataiteilija. Hän oli sekä William Butler Yeatsin että tämän isän, kuvataiteilija John Butler Yeatsin(1839-1922) ystävä ja yhteistyökumppani. Hän toimitti yhdessä edellisen kanssa William Blaken(1757-1827) tuotantoa.

Olen kääntänyt viidennen rivin vähän vapaammin sen selkeyttämiseksi.

#EdwinJohnEllis #EJEllis #Käännös #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VAROITUS NUORISOLLE

E. J. Ellis(1848-1916)

Lempeä kyyhky on tulisilmäinen

ja purppuraisina kukkivat unikkotarhat;

jätä neito ennen kuin ylpeytensä

naisen rinnan kovettaa.

(The Youth Warned, Fate in Arcadia and other poems[1892], sivulta 73.)

Edwin John Ellis oli englantilainen kirjailija ja kuvataiteilija. Hän oli sekä William Butler Yeatsin että tämän isän, kuvataiteilija John Butler Yeatsin(1839-1922) ystävä ja yhteistyökumppani.

#EdwinJohnEllis #EJEllis #Käännös #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KAAVA

Dorothy Parker(1893-1967)

Jätä minut luo yksinäisen tyynyni.

   Mene, ja ota höpsöt kukkasesi;

joka on pajua pitävänsä vannonut

   narrilta näyttää, ruusuihin pynttäytynyt.

Kuka olet, poikaseni, minua rauhoittamaan?

   Jätä sanomatta nätit sanasi.

Kilisevät kaiut vähän minua miellyttävät,

   nyt kun sydämeni on vasta särkynyt.

Ylen nuori olet minua ohjaamaan,

   ja hidas ja nukkumassa on veresi.

Jos sinun täytyy, sitten istu viereeni...

   Kerro minulle, miksi olen kyyneleitä vuodattanut?

Pattern on suomennettu runokokoelmasta Enough Rope(1926).

#DorothyParker #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RUNOILIJAT

Joyce Kilmer(1886-1918)

Turha on sointi unohdettujen kellojen

   joita tuuli keinuttaa yllä raunioituneen pyhäkön.

Turhempi ääni hänen jossa enää ei asusta

   nälkä joka janoaa kuolematonta Leipää ja viiniä.

Kepeitä lauluja me henkäämme jotka tuhoutuvat kera henkäyksemme

   huulilta jotka eivät ole suudelleet sauvaa.

He eivät ole elävä jotka eivät ole maistaneet kuolemaa.

   He vain laulavat jotka ovat Jumalan mykiksi lyömiä.

Poets julkaistiin kokoelmassa Trees and Other Poems(1914).

Yhdysvaltalainen runoilija Joyce Kilmer "maistoi kuolemaa" heinäkuun 30. päivänä 1918 Länsirintamalla Toisen Marnen taistelun aikana, jolloin saksalainen tarkka-ampuja ampui tiedustelupartiossa rintamalinjojen välissä ollutta Kilmeriä päähän, luodin tunkeutuessa hänen aivoihinsa.

Sauvan suuteleminen tarkoittaa jumalan käskyvallan hyväksymistä ja tahtoon alistumista.

#JoyceKilmer #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JOULUAIKAAN

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Vuoksi tuon vanhan rakkauden jota kerran palvoin

koristin salini ja kestimään ryhdyin

       jouluaikaan.

Kaikilla talven kukilla jotka kasvavat

huoneeni seppelöin, ja misteli

roikkui hämärässä ovensuun,

jonne kallis kadotettu rakkaani saattaisi harhautua

       kun ilokellot kilisevät.

Mikä haamu se oli joka tuli sisään siellä

ja viininsä joi ja tuolinsa otti

       jouluaikaan?

Orjanlaakerein ja mistelein

hän päänsä kruunasi, ja kärsimykselleni

ja kyynelilleni joita vuodatin nauroi pitkään ja äänekkäästi;

"Mene takaisin, oi haamu! käärinliinaasi

       kun ilokellot kilisevät."

At Christmas Time on suomennettu kokoelmasta The Fairy Changeling and Other Poems(1898), sivulta 25.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksi #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

PALAAMATON KEVÄT

Laurence Binyon(1869-1943)

Lehti harmaalle hiekkapolulle

pudonnut, ja kaunis huurteesta!

Keltainen lehti, tummanpunainen lehti,

ja vihreä lehti ennen aikaansa.

Päivät käärityt vereen, revityt päivät,

päivät viattomat, päivät mustiksi poltetut,

mikä se on mitä tuuli huokaa

kun lehdet leijuvat, nopeasti tai hiljaa?

Vuoden kalpea haamu itkee

vuoksi kauneuden näkymättömästi vuodatetun,

vuoksi asioiden joita ei kerrottu koskaan

ja surmattiin mielissä kuolleiden.

The Unreturning Spring on suomennettu teoksesta The Four Years: War Poems collected and newly augmented, 1919, sivu 161. 

#LaurenceBinyon #Binyon #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VALITUS

Laurence Binyon(1869-1943)

Pudotkaa nyt, kylmät ajatukseni, jäätyneinä pudotkaa

surulliset ajatukseni, yllä sydämeni,

ollaksenne hellä hautaus

suloisuuden ja viisauden.

Pudotkaa pehmeästi kuin lumi, kun kaikki ihmiset nukkuvat,

metsikköön ja törmälle autiolle,

joka lempeästi hautaa, silti hautaa syvään

hauraat orvokit, vasta syntyneet.

Lament on suomennettu teoksesta Selected Poems of Laurence Binyon, 1922, sivu 41. Se julkaistiin alunperin kokoelmassa The Death of Adam and Other Poems(1904), sivulla 47.

#LaurenceBinyon #Binyon #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MIKÄÄN EI OLE TARPEEKSI

Laurence Binyon(1869-1943)

Mikään ei ole tarpeeksi!

Ei, vaikka kaikkemme olisi kulutettu -

sydämen äärimmäisin rakkaus,

hengen koko tarkoitus,

kaikki minkä hermo voi tuntea,

kaikki minkä aivot voivat keksiä, -

silti ylitse vetoomuksen

Tahto Jumalainen Halu

yhä loistavamman

harvinaisen hinnan vaatii

tästä kuolevaisesta aineksesta, -

koskaan älä ole tyytyväinen

kunnes itsemme ovat tulta.

Mikään ei ole tarpeeksi!

(Nothing Is Enough, Selected Poems of Laurence Binyon, 1922, sivu 22.)

#LaurenceBinyon #Binyon #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MIKÄ ON SULOISEMPAA KUIN SADE JOKA VIIPYILEE

Laurence Binyon(1869-1943)

Mikä on suloisempaa kuin sade joka viipyilee

pudotessaan halki läntisen valon?

Valo joka on punainen sormieni välissä

kylvettää rajattoman taivaan etäisimmän huipun.

Minne on pimeytensä kantava pilvi

jonka värisyttävät pisarat ympärilleni roiskuvat?

Kaksi maailmaa, varjon ja kirkkauden, yhteen liittyvät:

Seison välissä niiden haltioituneena ja liikkumatta.

What is lovelier than rain that lingers on käännetty kokoelmasta The Secret: Sixty Poems(1920), sivu 41.

#LaurenceBinyon #Binyon #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SYKSYLLÄ

Arthur Symons(1865-1945)

    Hauras syksy sytyttää lehdillä

    vuoden loppumisen merkin.

    Tuuliset sateet ovat täällä,

kosteat yöt ja puhaltavat tuulet räystäiden ympärillä.

    Täällä laaksossa, usvat alkavat

    henkimään jokivarren ympärillä

    syksyajan henkäystä.

Tummat pellot odottavat syksyn vastaanottaakseen.

    Ja sinä, ja sinä olet kaukana.

    Oi, tämä on se, eikä sade

    nyt äänekkäänä vasten ikkunaruutua,

mikä vie valon ja värin päivästä!

In Autumn on suomennettu kokoelmasta Silhouettes(1896, 1. painos 1892), sen sivulta 88.

#ArthurSymons #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos

TAPPIO

Constance Woodrow(1899-1937)

Välissä taivaan harmaan tylsyyden

ja tummemman harmaan tylsyyden meren,

yksinäinen merilokki ohi kulkee

iskien ilmaa ja huutaen surumielisesti.

Ja silti - välissä harmaiden eilisten,

ennen kuin tulosi herätti sydämeni uneksivan,

ja tummemman harmaiden huomisten, kun reittiemme

täytyy ikuisesti olla puoli maailmaa välissään  -

nousen reitilleni siivillä jotka lyövät heikosti

vasten vastatuulia olosuhteiden,

sydämeni, kapinallisen tässä viimeisessä tappiossa,

huutaessa uhmaavasti onnen jumalille.

(Defeat, 1928.)

Constance Woodrow oli brittiläissyntyinen kanadalainen runoilija ja kääntäjä, joka julkaisi elinaikanaan kaksi runokokoelmaa.

#ConstanceWoodrow #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos

UNEN HÄMMENTÄMÄ

D. H. Lawrence(1885-1930)

        Onko tuo kuu

ikkunassa, niin iso ja punainen?
Ei ketään huoneessa,
ei ketään luona sängyn - ?

        Kuuntele, hänen kenkänsä
jyskyttämässä alas portaita?
- Vai isku siipien tuolla ikkunassa?

        Hetki sitten
hän suuteli minua suulle lämpimästi,

itse kuu etelässä

on lämmin punaisena hehkuen,
kuu kaukaisista syvyyksistä
viestittäen noita kahta suudelmaa.

        Ja nyt kuu
menee hitaasti pois lännestä,
ja hitaasti takaisin rinnassani
uppoavat suudelmani, ollen

        pian minut lepoon jättävä.

Dream-Confused on suomennettu kokoelmasta Love Poems and Others(1913), sivulta xxxii(32).

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

KALA JA VARJO

Ezra Pound(1885-1972)

Taimen ajelehtii virrassa.

Taimenen sielu kelluu virran yllä

                kuin valon ehtoollisleipä.

Taimen liikkuu auringon lävistämässä, kirkkaassa matalassa meressä...

Kevyesti kuin kalan varjo

                joka laskeutuu halki veden,

nainen tuli isoon huoneeseen portaiden luona,

haukotellen kevyesti hän tuli yhä unen vallassa.

"Olen juuri noussut sängystä. Uni on yhä silmissäni.

"Tule. Olen nähnyt pitkän unen."

Ja minä: "Tuo metsä?

Ja kaksi kevättä on kulkenut ohitsemme."

"Ei niin kaukana, ei, ei niin kaukana nyt,

on paikka - mutta kukaan muu ei tiedä sitä -

niitty laaksossa...

                                 Qu'ieu sui avinen,

ieu lo sai."

Hänen täytyy puhua

Arnaut de Mareuilin ajasta, minä ajattelin, "qu'ieu sui avinen."

Kevyt kuin kalan varjo

joka laskeutuu halki kalpean vihreän veden.

Fish and the Shadow on suomennettu teoksesta Lustra(1916). Olen säilyttänyt alkuperäistekstin epäsäännöllisen lainausmerkkien käytön.

Alkuperäistekstissä runossa esiintyvän kalan nimi on "salmon-trout", mikä voi tarkoittaa lukuisia eri lohensukuisia kalalajeja, mutta koska runo muuten viittaa keskiajan Oksitaniaan (naisen näkemä uni on selitetty muistumaksi edellisestä elämästä siellä), olen jättänyt pois esimerkiksi pohjoisamerikkalaisen kirjolohen ja valinnut taimenen käännökseksi.

Qu’ieu sui avinen, Ieu lo sai tarkoittaa "Että olen komea, sen tiedän."

Arnaut de Mareuil oli nykyisen etelä-Ranskan Akvitaniasta kotoisin ollut, Oksitanian hoveissa toiminut trubaduuri, joka eri lähteiden mukaan oli aktiivinen vuodesta 1170 tai 1171 lähtien joko vuosiin 1189, 1190 tai noin 1200.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ETELÄ

Wang Jian eli Wang Chien(766/767-830/831)

Etelän maassa monet linnut laulavat;

kauppaloista ja kaupungeista puolet muureja vailla.

Maaseudun markkinat tulvivat villejä heimoja;

vuoristokylät kantavat jokien nimiä.

Myrkylliset usvat nousevat kosteilta hiekoilta;

oudot tulet kimmeltävät halki yösateen.

Ja kukaan ei kulje läpi paitsi yksinäinen kalastaja helmien.

Vuosi vuodelta matkallaan Eteläiselle Merelle.

The South on suomennettu Arthur Waleyn(1889-1966) täten otsikoidusta englanninkielisestä käännöksestä teoksessa More Translations from the Chinese(1919), sivulta 138.

#WangChien #WangJian #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännöarunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

RUNOTTAREN POISSAOLO

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi Muusa, missä viivyt? Jossakin maassa

Saturnuksen, valaisemassa kuiden ja lumpeiden?

Tai tuossa ylevässä suurkaupungissa Marsin -

kuullen kumistimet hirveän, yliluonnollisen käskyn,

ja torvet soitetut rannalta tuntemattomalle rannalle

mantereiden vaivaamien vanhojen sotien

jotka muinaiset kuninkaat aloittivat? Tai hiekkasärkiltä

hiipuvien merten Venuksen, hiekalta

murskatun helmiäisen tuhansine sävyineen värin,

poimitko kukkasia purppuraisen merilevän

ja ruusuja punaisen korallin hiuksiisi?

Tai, lennätetyn taa ärjyvän Eläinradan,

käännätkö sinä tarinan maisten uutisten

ja maisten laulujen laulajille Altairin?

(The Absence of the Muse, 1921.)

#ClarkAshtonSmith #Käännöksiä #Käännös #KäännösLyriikka #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

LAULU

Maurice Baring(1874-1945)

C. L.:lle

Vilja on kerätty, leivot lentävät,

lehdet putoavat pehmeästi talviselle vuoteelleen.

Oli unelma kesätaivaalla,

ja laulu, pehmeä kuin huokaus ruusun.

Miksi viipyisin? unelma on paennut,

laulu on äänetön, kuollut on ruusu,

haamu ruusun on ilmassa,

kuollut laulu puhuu valittavassa meressä;

unelman jälkeen on pitkä epätoivo,

loputon iltarusko ja rukous kuulumaton;

"Oi Kuolema tule nopeasti ja vapaaksi päästä minut,

ystäväni ei ole enää minulle lempeä."

Song on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Maurice Baring(1911), sen sivulta 41.

Maurice Baring oli englantilaisen Barings-pankin(1762-1995) perustajasuvun vesa, paroni Revelstoken nuorempi poika. Baring jätti kesken sekä opinnot Etonin yksityiskoulussa että, yhden lukukauden jälkeen, Cambridgen yliopistossa. Jätettyään myös kesken diplomaatin uran vuonna 1904 Baring, joka oli onnistunut läpäisemään Iso-Britannian ulkoministeriön pääsykokeet kolmannella yrittämisellään vuonna 1898, toimi kirjailijana ja toimittajana, ja vietti Ensimmäisen maailmansodan turvallisesti Kuninkaallisten lentojoukkojen esikuntaupseerina. Hänet ylennettiin vuonna 1925 Kuninkaallisten ilmavoimien everstiluutnantiksi. Baring, kuten hänen taustansa omaaville runoilijoille oli muodikasta, kääntyi roomalaiskatolilaisuuteen vuonna 1909, äärioikeistolaisen antisemiitti Hilaire Bellocin(1870-1953) kannustamana. Kirjailijana hän debytoi vuonna 1903.

#MauriceBaring  #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

VUODENAJAT

Aldous Huxley(1894-1963)

Veri maailman, aika pysäyttämättömänä virtaa;

haava on kuolettava ja minun.

Minä toimin, mutta en oman suunnitelmani mukaan,

valitsen, mutta se aina oli kohtalo joka valitsi,

pakenisin, mutta on ovia jotka sulkeutuvat.

Talvi on asettanut mutaisen merkkinsä

ilman minua ja sisääni. Ruusu

kuolee myös sydämessäni ja yksikään tähti ei loista.

Mutta satakielet kutsuvat takaisin auringon;

ovet ovat alhaalla ja voin juosta,

ja voin nauraa, sillä kohtalo on kuollut.

Kaikki keväät ovat koottuina kukkasissa;

nopeasti virtaavat huumaavat tunnit,

sillä viini samoin kuin veri on punaista.

Seasons on suomennettu kokoelmasta The Cicadas and Other Poems(1931), sen sivulta 43.

#AldousHuxley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

JOS OLISI MINULLA KULTAINEN PUNTA

Francis Ledwidge(1887-1917)

(Irlanninkielestä)

Jos olisi minulla kultainen punta käyttää,

rakkaani parsisi ja neuloisi ei enää.

Ja ostaisin hänelle pienen jauhinmyllyn,

helpon kääntää lattialla keittiön.

Ja hänen ikkunoihinsa verhot valkoiset,

kera lintujen lennossa ja kukkien kukinnossa,

kohtaamaan ylpeydellä tien kaupunkiin,

ja pehmentämään hänen huoneensa auringon valaiseman.

Ja vaihtorahalla hopeisella todistaisimme

Rakkauden Totuuden elämän omaan loppuun,

sydämillä joita vuodet vain rohkaista voisivat,

jos olisi minulla kultainen punta käyttää.

Helmikuun 5., 1917.

Had I a Golden Pound on suomennettu kokoelman The Complete Poems of Francis Ledwidge(1919) sivulta 270. 

Runon alaotsikko on alkuperäistekstissä "After the Irish", eli kyseessä olisi runoilijan mukaan hänen tekemänsä englanninkielinen mukaelma irlanninkielisestä runosta tai kansanlaulusta.

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

FOR ONE SUMMER

Lasse Heikkilä(1925-1961)

to allow a stream deeper than space to carry

to leave the shimmering silver sword-bird 

to stride with a low step overboard

from a boat in which no one holds the stern

slide destination short to

where there are no directions no names

only peace with me

deep calm eternal dreamless rest

you I miss...

         >>For one summer, o Gods>>

(Yhden kesän)

#LasseHeikkilä #FinnishPoem #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poems #Poetry #Verse

TO A REBEL

Harri Kaasalainen(1930-1967)

Calm down! 

                  You can't hit the society

under its belt.

Society has braces.

(Kapinoitsijalle)

#HarriKaasalainen #FinnishLiterature #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Translation #TranslatedLiterature #TranslatedPoetry #Translation

THE FIRST STAR

Aaro Hellaakoski(1893-1952)

Yellow-pained

spatterdocks of the water.

Jingle of the zither

of the reeds.

The play of the dragonfly

                                        and of the swaying

                                                 shadfly.

Tactful was the summer.

Without goodbyes it left

at once when kindled the feverish

first star.

(Ensimmäinen tähti, Jääpeili, 1928.) 

#AaroHellaakoski #FinnishLiterature #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Verse