JOULUAIKAAN

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Vuoksi tuon vanhan rakkauden jota kerran palvoin

koristin salini ja kestimään ryhdyin

       jouluaikaan.

Kaikilla talven kukilla jotka kasvavat

huoneeni seppelöin, ja misteli

roikkui hämärässä ovensuun,

jonne kallis kadotettu rakkaani saattaisi harhautua

       kun ilokellot kilisevät.

Mikä haamu se oli joka tuli sisään siellä

ja viininsä joi ja tuolinsa otti

       jouluaikaan?

Orjanlaakerein ja mistelein

hän päänsä kruunasi, ja kärsimykselleni

ja kyynelilleni joita vuodatin nauroi pitkään ja äänekkäästi;

"Mene takaisin, oi haamu! käärinliinaasi

       kun ilokellot kilisevät."

At Christmas Time on suomennettu kokoelmasta The Fairy Changeling and Other Poems(1898), sivulta 25.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksi #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos